Ночь!
Все страхи здесь.
Ветви мертвого дерева
силуэтом на фоне холма.
Тёмные вены больные
на бледном теле мертвого неба.
Яростный серп железный
беспощадной Мары*
правит кроткими облаками
восставшими.
Клеймо бесстыдных богов
на их летучих стадах,
что кочуют в небесных прериях.
___________________________________________
*Злой дух, демон, насылающий ночные кошмары.
В славянской мифологии Мара - богиня смерти,
зимы и ночи. Ее символ — серп, которым она
жнет жизни.
(с английского)
AT NIGHT!
by T. E. Hulme
At night!
All the terrors in that.
Branches of the dead tree
Silhouetted on the hill's edge.
Dark veins diseased,
On the dead white body of the sky.
The tearing iron hook
Of pitiless Mara.
Handling soft clouds in insurrection.
Brand of the obscene gods
On their flying cattle,
Roaming the sky prairie.
Томас Эрнест Хьюм. Ночь!
© Copyright: Елена Багдаева 1, 2026
Свидетельство о публикации №126030900615
Свидетельство о публикации №126030900615
Рецензии