Элвио Ромеро. Огонь первозданный

Смотреть на тебя – значит видеть холмы,
смотреть, как лежишь ты вот так, раскинувшись, не шевелясь,
        раздетая,
с равнинами из песка на подмышках,
деля пополам – раздетая – горячую белизну простыней;
смотреть на тебя – значит видеть первозданные темные силы,
        что тебя населяют,
воздух, что тебя отчуждает – ларцами стеклянными неуловимыми, –
когда смотрю на тебя раздетую...

Есть уклоны, а есть и скаты,
есть на коже твоей те области мягкие чувственных облаков,
испарения есть, и клейкости жаркой древесины,
есть  т е н ь  невредимая, что ос`ады сторонится, –
когда смотрю на тебя раздетую.

На т`алии твоей  в и д н о ,
как двоятся долины, полыхающие от непрестанных ветров;
р о з о в а я  видн`а – и мягкая наощупь, в ореоле шорохов,
ямка со снежной водой, которую живот твой неподвижно
        удерживает,
как розовый горшок цветочный – трепещущие цветы, –
когда смотрю на тебя раздетую.

Смотреть на тебя значит видеть холмы –
и дожди, что растворяются, дыша в твою грудь;
значит – бросаться не помня себя на целое поле бугристой земли,
значит – достигать до самых истоков крови;
значит –  м а г н и т о м  разом притягиваться, –  от удара,
что исходит в потемках от рта твоего и волос,
и невозможно уже тебя не преследовать – и не побеждать –
кострами жаждущими.

...Когда я смотрю на тебя, раздетую.

     (с испанского)


  FUEGO PRIMARIO
 de Elvio Romero

Mirarte es ver colinas,
mirarte asi tendida, detenida y desnuda,
situando planicies de arena en las axilas,
desnuda y dividiendo la blancura caliente de las sabanas,
mirarte es ver que oscuros origenes te pueblan,
que el aire te enajena por urnas inasibles,
si te miro desnuda…

Hay cuestas y hay declives,
hay en tu piel suaves territorios de nubes sensitivas,
hay humos y adherencias de ardorosa madera,
hay una sombra ilesa que escapa del asedio,
si te miro desnuda.

Se ve que en tu cintura
se doblan valles que arden con vientos incesantes;
se ve, rosado y tactil, nimbado por rumores,
el hoyo de agua nivea que tu vientre arremansa
como un rosado tiesto de palpitantes flores,
si te miro desnuda.

Mirarte es ver colinas,
lluvias que se diluyen respirando en tus pechos,
es embestir un campo de tierras onduladas,
es llegar al origen de la sangre,
es imantarse al golpe
que oscuramente sube de tu boca y tus trenzas,
y es imposible entonces no acosarte y vencerte
con sedientas hogueras.

Si te miro desnuda.