Otto Hartleben, на ветках набухают почки

Hellgruene Knospen an den schwarzen Zweigen,
auflebt das Winterholz.
In meiner Brust, der lebensleeren, feigen,
hinsiecht der Stolz.

Ich wollte dich durch alle Stuerme tragen,
kuehn trotzen dem Geschick,
das dich mit grausam kalter Hand geschlagen:
mich traf dein Blick.

Dein Blick, der sprach: ich hab in dir gefunden,
was mich erhaelt und hebt,
dein stummer Blick, stumm wie das Blut der Wunden,
doch qualdurchbebt.

O dass du mich, o dass du mich erkoren –
unwerth und schwach bin ich.
Ich hab die Kraft, ich hab das Glueck verloren,
verlor auch dich.


на чёрных ветках набухают почки,
весне черёд,
в груди ж моей безжизненной, порочной
гордыня мрёт

хотел нести тебя в штормах суровых,
судьбе не в лад,
тебя сразившей жутко, хладнокровно –
молил твой взгляд

твой взгляд, что говорил: ты, мой желанный,
меня спасёшь,
твой взгляд беззвучный, словно кровь из раны,
впитавший дрожь

ты выбрала меня, хоть я убогий,
да только зря –
и счастье, и тебя саму в итоге
я потерял