Хокку и хайку

*
Хокку и хайку — термины, которые часто используются взаимозаменяемо, но некоторые литературоведы выделяют между ними определённые различия.

ХОККУ

Изначально — термин, обозначающий первую строку в ренге (ансамбле из поэзии, состоящем из нескольких частей). В переводе с японского «хокку» — это «зачин», «строфа, с которой мы стартуем». Именно в хокку задавалось время года, о котором будет идти речь, и общая тема цепочки.

Структура:
традиционное хокку состоит из 17 слогов, распределённых по схеме: 5 слогов в первой строке, 7 — во второй и 5 — в третьей. Рифмы нет, главное — ритмичность и сочетание звуков.

Тематика:
хокку часто, но не всегда, сосредотачивается на природе, сезонах и мимолётных моментах жизни. Поэты описывают простые, но в то же время поразительные моменты — падение листа, моросящий дождь или утреннюю росу.

История:
жанр хокку возник в Японии в XV веке как ответвление другого формата — пятистишия танка в 31 слог. Постепенно хокку стало самостоятельным жанром.

ХАЙКУ

Хайку — термин, который стал широко использоваться с начала XX века, обозначая самостоятельный поэтический жанр. В отличие от хокку, хайку рассматривается как независимое стихотворение.

Структура:
хайку также соблюдает структуру 5-7-5 слогов, но многие современные авторы иногда отходят от строгих правил, что делает хайку более свободным.

Тематика:
хайку, как правило, больше фокусируется на внутреннем состоянии человека и его восприятии мира. Через ощущение сезона поэт раскрывает свои чувства и мысли, для этого в трёхстишие вставляется одно сезонное слово — киго.

История:
название «хайку» произошло от слова «хокку». В конце XIX века реформатор японской поэзии Масаока Сики предложил называть эти отдельно стоящие трёхстишия термином хайку. Сегодня в Японии все самостоятельные трёхстишия — как поэтов-классиков (даже если они вырваны из поэтической цепочки рэнга), так и современников — принято называть хайку.

Важно: во многих случаях термины «хокку» и «хайку» используются как синонимы.
*
*
НЕКОТОРЫЕ ОСОБЕННОСТИ СТИЛЯ ХАЙКУ:

1. Минимализм и простота. Поэты хайку считали, что достаточно называть вещи простыми словами, не углубляясь в описания.

2. Отсутствие рифмы. В японском языке существует закон открытых слогов, поэтому рифма в хайку не используется. Однако большое значение имеет ритм, который придаёт стихотворениям особую мелодичность.

3. Использование киго. Это «сезонное слово», которое обязательно должно присутствовать в первой строке хайку. К киго относятся названия погодных явлений, растений и животных, сезонных праздников и обрядов.

4. Описание только настоящего времени. Автор записывает свои непосредственные впечатления от только что увиденного или услышанного.

5. Сопоставление образов. Многие хайку строятся на приёме сопоставления: имеются два объекта, и хайку представляет динамику их отношений.

6. Недосказанность. Хайку всегда обладает незавершённостью, что побуждает читателя к сотворчеству.