Otto Hartleben, рождение звёзд

Weisst du, mein Lieb, wann jedesmal am Firmament ein Licht,
ein Stern entsteht? Du thoericht Kind, nicht wahr, das weisst du nicht.
Ich muss es dir erzaehlen, komm, und lege traulich sacht
dein Koepfchen mir ans warme Herz – andaemmern lass die Nacht.

Siehst du: der dunkle Himmel dort ist ein unendlicher Garten,
drin stille Engel unsichtbar goldener Blumen warten.
Und jedesmal, wann drunten hier zwei Seelen sich entzuenden,
sich, zu einander heiss gebannt, in Glueck und Gluth verbuenden,
dann pflanzen eine Blume sie dem tiefen Grunde ein
und segnen jede junge Lust mit jungem Sternenschein. –

O sieh: schon ist die heilige Nacht gemach herangetreten,
die Blumen leuchten ungezaehlt her von den ewigen Beeten,
und alle kuenden und zeugen nur von irdischer Menschen Liebe –
o dass auch unseres Glueckes Stern ewig uns leuchten bliebe!


а знаешь ли, как каждый раз на небесах звезда
является? дитя моё, ведь ты не знаешь, да?!
я расскажу тебе, давай, головку мне на грудь
склони и темноте ночной сгуститься дай чуть-чуть

гляди: ночное небо там есть бесконечный сад,
и золотых цветов ряды в нём ангелы растят,
а каждый раз, как тут внизу найдутся две души
и чувство их охватит вдруг, и счастье закружит,
тогда садовники цветок сажают золотой,
благословив сердец союз родившейся звездой

гляди: уже святая ночь в свои права вошла 
и засветившимся цветам на небе нет числа,
а значит и влюблённых пар внизу не перечесть –
знай: счастья нашего звезда меж тех созвездий есть!