Stefan George, ты

Du schlank und rein wie eine flamme
Du wie der morgen zart und licht
Du bluehend reis vom edlen stamme
Du wie ein quell geheim und schlicht

Begleitest mich auf sonnigen matten
Umschauerst mich im abendrauch
Erleuchtest meinen weg im schatten
Du kuehler wind du heisser hauch

Du bist mein wunsch und mein gedanke
Ich atme dich mit jeder luft
Ich schluerfe dich mit jedem tranke
Ich kuesse dich mit jedem duft

Du bluehend reis vom edlen stamme
Du wie ein quell geheim und schlicht
Du schlank und rein wie eine flamme
Du wie der morgen zart und licht.


как пламя, ты стройна, прозрачна,
как утро, ты светла, нежна,
ты как родник простой, невзрачный,
ты как цветущая княжна

со мною ты под солнцем рядом,
со мной в вечерней тишине,
горячий выдох и прохлада,
светильник ты в потёмках мне

ты словно мысль моя и жажда,
тобою каждый вдох богат,
тобой глоток исполнен каждый,
ты поцелуев аромат

ты как родник простой, невзрачный,
ты как цветущая княжна,
как пламя, ты стройна, прозрачна,
как утро, ты светла, нежна