Christian Morgenstern, снежная ночь

Flockendichte Winternacht...
Heimkehr von der Schenke...
Stilles Einsamwandern macht,
dass ich deiner denke.

Schau dich fern im dunklen Raum
ruhn in bleichen Linnen...
Leb ich wohl in deinem Traum
ganz geheim tiefinnen?...

Stilles Einsamwandern macht,
dass ich nach dir leide...
Eine weisse Flockennacht
fluestert um uns beide...


ночью валит снег густой,
из шинка бреду я...
дай задумаюсь о той
самой на ходу я!

представляю, как она
спит на белом ложе –
может быть, меня во снах,
часом, видит тоже?

одинокая ходьба
тосковать заводит...
шепчет что-то нам судьба
в снежном хороводе...


Рецензии