Ретро. Письмо Ольги сестрице Вере

37

“Дорогая Вера!
Пишу тебе с опозданием, конец августа,
ты, вероятно, волнуешься,
почему ни Сергей, ни Борис, ни я с мужем не были летом.
Да! Софочкина свадьба всем нам досталась!
Я писала тебе,
что Софочка познакомилась зимой с
каким-то русским художником на вернисаже в Париже
и у них завязался страстный, а лучше сказать, страшный роман.
Свадьбу назначили на июль, Сергей вой, спасибо, очень помог финансово,
а братец наш Борис собрал прекрасную публику
(он ведь перезнакомил Софочку
чуть ли не со всей культурной парижской элитой).
Мы с Володей приехали в Париж за три дня до События.
Софочка сияла как белая ЛИЛИЯ.
А жених на свадьбу не пришел!
За ним послали, но оказалось,
что по указанному адресу он больше не живет.
Какой скандал!
Твой Сергей хлопнул дверью,
Борис сказал, что от нее отвернется весь литературный Париж,
а Алиса, его новая компаньонша, хихикнула
“о да, умом Россию не понять” и вильнула хвостом Борису.
Софочка на три дня потеряла дар речи
и лежала les yeux fixеs sur le plafond.
Мы тем временем через Бориса установили
личность этого мерзкого типа:
оказалось,
что он совершенно ничтожный художнишка,
беспробудный пьяница,
и великий альфонс,
Софочка как выяснилось занимала деньги
то у Сергея, то у Бориса,
и всё это отдавала этому ничтожеству,
а потом не спала ночами, занимаясь переводами,
а днем давая уроки русского и даже подрабатывая как femme de menage.
И при этом продолжала писать рассказы, статьи для журналов.

Я всегда была против этой богемы искусства,
и вот это свалилось на нас словно наказание.
Уже на второй день “событие” расцветили в газетах
в самых злостных красках,
выставляя Софочку на всеобщее посмешище.
Борис сказал, что ей трудно будет бороться
против целого общества
и нужно время, чтобы страсти улеглись.

После семейного совещания мы решили
увезти ее в Баден-Баден на Воды.
Она не сопротивлялась,
только сказала “да, так будет лучше – для всех”.

На Водах она быстро восстановилась,
написала повесть и отправила в издательство в Берлин:
там у братца нашего Бориса никого нет,
но ей уже через неделю позвонили
и сказали что возьмут печатать.
А потом Борис нам сообщил,
что слухи о скандале дошли и туда
и добавил “не было бы счастья, да несчастье помогло”.

Но после Вод она решила вернуться в Париж.
А нам надо было возвращаться домой,
мы перепоручили ее Борису и разъехались.

Je pense qu’elle se sent bien maintenant.
Но я себя чувствую неважно, даже после Вод.

Целуем вас. Будьте здоровы.
Может быть, увидимся на Новый Год.
Твоя сестрица Оля и муж мой Владимир.”

1999-2000, Париж,
редактирование - декабрь 2025,
Париж

Из сборника стихов "Мир(ъ), или 55 - после войны".


ПРИМЕЧАНИЕ. В тексте les yeux fixеs sur le plafond (фр) - впившись глазами в потолок.
Je pense qu’elle se sent bien maintenant (фр) - Я думаю, что она теперь чувствует себя хорошо.


ФОТО с сайта "История России в фотографиях".