Весенний ветер

Японская поэзия

Ночь  у  моря.
Волны  кличут  к  себе, но  я  стою-
Не  зная,  где  берег  сердца

Дзёцу

БЕРЕГ  СЕРДЦА

Берег  сердца, мне  откройся,
Подскажи  мне,  где  же  ты,
Может,  ты  за  этим  морем,
Там,  куда  несут  мечты.

Сердце,  словно  это  море,
Широко  и  глубоко,,
Я  под  парусом  надежды
Плыву  в  жизни  далеко.

Может,  я  найду  тот  берег,
Сердцу  счастие  даря
И,  увидев  этот   берег,
Громко  прокричу:" Земля!"


Рецензии