Буквальный перевод
Дивно моё рождение и моё дело; кто это воистину знает, (тот) оставив тело, не идёт к новому рождению, он идёт ко мне, Арджуна.
Литературная обработка
Дивно моё рождение
И моё дело; кто это
Воистину знает, тот тело
Оставив, к рождению новому
Не идет, он ко мне направляется
Современный комментарий
Речь идёт о том, что у духовной реальности (или Божественной Личности) нет «обычного» рождения и действий — это явления вне законов материального мира и судьбы, вне случайности и необходимости, вне привычного нам круга рождения и смерти. Если человек действительно понимает — не умом, а всем существом — что Божественное не подчиняется тем же законам, которым подчиняется все обычное, то его собственная жизнь тоже может выйти за пределы «замкнутого круга» страха, обязанностей и постоянных повторений рождения и смерти.
Бхагавадгита перевод Б. Л. Смирнов гл. 4 ст. 9
© Copyright: Романтик Каа, 2025
Свидетельство о публикации №125111401935
Свидетельство о публикации №125111401935
Рецензии