I want the misty mirror’s face –
Its murky powers –
To tell me where you lay your ways,
And where your harbor is.
Masts of the sailing ship I see –
Aboard you follow…
You – on the train… the fields that flee
In evening sorrow…
The evening fields are wet with dew,
And ravens – over…
To all four corners I bless you,
As your bestower.
(from Russian)
ХОЧУ У ЗЕРКАЛА, ГДЕ МУТЬ…
(Из цикла «Подруга»)
Марина Цветаева
15
Хочу у зеркала, где муть
И сон туманящий,
Я выпытать — куда Вам путь
И где пристанище.
Я вижу: мачта корабля,
И Вы — на палубе…
Вы — в дыме поезда… Поля
В вечерней жалобе…
Вечерние поля в росе,
Над ними — во;роны…
— Благословляю Вас на все
Четыре стороны!
Marina Tsvetaeva. I want the misty mirror s face
© Copyright: Валентин Емелин, 2025
Свидетельство о публикации №125103105547
Свидетельство о публикации №125103105547
Рецензии
Спасибо, Наташа - nice reading, смысл передан, но тут фишка была в сохранении и смысла, и структуры, и музыки в одном флаконе, по возможности.
Валентин Емелин 31.10.2025 21:52 Заявить о нарушении
Валентин Емелин 31.10.2025 21:52 Заявить о нарушении