Перевод песни Devil in disguise от Marinoalt

Она:
«Считал, у Дьявола — рога?
Считала так.
Я ошибалась: он красив,
Носит с галстуком пиджак,
Он мил,
Учтив,
Он застаёт врасплох,
И смех
Никак
Его не выдаёт»


Когда, спеша, она
В то воскресенье с ним по улице прошла,
Упала сумка её, и тогда
На колено он встал,
С предупреждением таким
Упавшее ей передал:


«Учтите, Дьявол рогат,
Сегодня ад
Он, покинув, вышел в свет,
Взяв кастет и пистолет.
Беда
Близка,
Его облик приняла,
Картина — мрак,
Яркий и тревожный знак»


Он проводил тебя домой,
Сказав, что девушке опасно быть одной:
По улицам гуляет Дьявол,
Обкрадет он её наверняка.
Прощалась ты, благодаря,
Открыла сумочку,
а та — пуста


Считаешь, Дьявол рогат?
Считал я так.
Я ошибался: он красив,
Носит с галстуком пиджак,
Он мил,
Учтив,
Он застаёт врасплох,
И яркий
Смех —
Это дьявольский подвох









——————
Знаете, я разочарована.
Так ждала эту песню, столько хайпа вокруг неё было с красивыми эдитами и милыми видео от самого автора, а в результате получилась вот эта скукотень про девушку, которую обчистил приятный внешне мужчина. Хотелось увидеть интересную историю, а не тривиальную кражу
(;^;)



Апд.:
Переписала текст, убрав большинство разговорно-сниженных слов, которые использовала для рифмы. К сожалению, пока от всех избавиться не получилось ; (

Когда переводила обращение «you», почему-то не задумалась, что «ты» от незнакомого человека звучит немного невежливо. В тексте указывается, что незнакомец учтив, поэтому изменила этот момент.