Э. Дикинсон. Письмо к О. Дикинсону 17. 02. 1848

Саут-Хэдли

Мой дорогой Остин.

Ты, возможно, догадался по моей дате, что я вполне свободна и могу делать то, что мне нравится, даже до полудня, но одной из наших учительниц, которая занята, вчера днём совершенно неожиданно нанёс визит её суженый, и она ушла к себе домой, чтобы показать ему, что я думаю, и будет отсутствовать до субботы. Поскольку мне пришлось читать ей на одном из своих занятий, её отсутствие даёт мне немного времени, чтобы написать. Твоё приветственное письмо застало меня полностью поглощённой историей серной кислоты!!!!! Я размышляла несколько минут после его получения о том, уместно ли отнести его мисс Уитмен, твоей подруге. Результатом моих размышлений стало решение открыть его с умеренностью, внимательно изучить его содержимое с трезвостью, подобающей моему положению, и если после тщательного изучения его содержимого я не найду ничего, что отдавало бы бунтом или непокорённой волей, я отложу его в свой фолиант и забуду, что когда-либо его получала. Разве ты не удовлетворён тем, что я так быстро приобретаю правильные представления о женской пристойности и степенном поведении? После предложенного осмотра, обнаружив, что оно не скрывает никаких опасных чувств, я с большой серьёзностью поместила его вместе с другими моими письмами, и впечатление, что у меня когда-то было такое письмо, полностью стёрто волнами времени. Я была довольно одинока с тех пор, как вернулась, но ободрённая мыслью, что я не вернусь ещё год, я нахожу утешение и всё ещё надеюсь. Мой визит домой был счастливым, очень счастливым для меня, и мысль о том, что через такое короткое время я вернусь, постоянно была в моих снах, днём и ночью я не могла бы быть счастливее. "Нет розы без шипа" для меня. Дом всегда был дорог мне и ещё дороже друзья вокруг него, но никогда он не казался таким дорогим, как сейчас. Все, все добры ко мне, но их тона странно звучат для моих ушей, и их лица встречаются с моими не так, как домашние лица, я могу тебя заверить, самым искренним образом. Затем, когда меня искушает грусть, я думаю о пылающем камине и весёлой трапезе, и пустом стуле, теперь, когда меня нет. Я слышу весёлые голоса и весёлый смех, и чувство одиночества возвращается в моё сердце, заставляя думать, что я одна. Но мой добрый ангел только и ждёт, чтобы увидеть, как подступают слёзы, и шепчет, только в этом году!! Ещё 22 недели, и ты снова будешь дома, чтобы остаться. Для тебя, такого занятого и взволнованного, я полагаю, время летит быстрее, но для меня медленно, очень медленно, так что я могу видеть колёса его колесницы, когда они катятся, и оно само часто видно. Но я больше не буду воображать, потому что твой мозг полон фантазий "Тысячи и одной ночи", и не стоит подливать топливо в наше уже разгоревшееся воображение. Ты не можешь себе представить, как я была разочарована, узнав, что Вини не приедет до следующей недели, потому что я строила все свои планы, чтобы встретить её в пятницу этой недели, а не на следующей. Но, полагаю, будет лучше, чем дольше это будет откладываться. Все девушки с нетерпением ждут её, и примерно дюжине я дала её размеры. Скажи ей, что она должна выглядеть как можно красивее, иначе они будут разочарованы, потому что я дала о ней восторженный отзыв.

Я полагаю, что ты написал несколько и получил множество валентинок на этой неделе. Каждый вечер я искала и всё ещё тщетно одного из посланников Купидона. Многие девушки получили очень красивые, а я ещё не совсем перестала надеяться на одну. Конечно, мой друг ТОМАС не утратил всю свою прежнюю привязанность ко мне. Я умоляю тебя передать ему, что я тоскую по валентинкам. Я уверена, что не скоро забуду прошлую неделю валентинок, и тем более не забуду, как весело я тогда провела время. Вероятно, Мэри, Эбби и Вини получили десятки валентинок от влюбленных созданий по соседству, в то время как ваша высокообразованная и одаренная старшая сестра полностью игнорируется. В понедельник днём госпожа Лион встала в зале и запретила отправлять "любые из этих глупых записок, называемых валентинками". Но те, кто был здесь в прошлом году, зная её мнение, были достаточно хитры, чтобы написать и передать их на попечение Дикинсон во время каникул, так что около 150 были отправлены утром в День святого Валентина, прежде чем приказы были отданы с противоположным эффектом. Услышав об этом акте, мисс Уитмен по совету и с согласия других учителей, нахмурившись, отправилась на почту, чтобы узнать, если это возможно, количество валентинок и, что ещё хуже, имена преступников. Пока ничего не было слышно об объёме её информации, но поскольку Дикинсон хорошо помогает девочкам, и никто ещё не получил приговора, мы начинаем думать, что её миссия не увенчалась успехом. Я ничего не писала и теперь не собираюсь этого делать. Твоё предписание складывать дрова не осталось без внимания, поскольку мы были вынуждены подчиниться ему, чтобы не замерзнуть. Я была сильно простужена несколько дней, но думаю, что сейчас лучше. Я уверена, что у нас не будет много холодов, потому что весна близко. Ты уже решил, кого взять с собой, когда приедешь? Что касается моего мнения по этому вопросу, то, признаюсь, я нахожусь в стеснённых обстоятельствах выбора между двумя, Мэри и Эбби. Я уверена, что твоё лучшее суждение будет правильным, и поэтому я оставлю это полностью в твоих руках.

Ты собираешься подвезти мисс Уитмен? Тебе лучше уступить эту честь твоему соседу по комнате, когда он снова приедет, я полагаю. Я получила записку от Э. Коулмен, несколько дней назад, но она не сказала ни слова ни о ком из семьи. Ты, вероятно, можешь представить себе смысл её замечаний, без дополнительной информации. Я не могу сказать и половины того, что хочу, из-за недостатка места.

Твоя любящая сестра

Эмили.

Как сейчас поживает Джейкоб Холт? Я очень хочу, чтобы он написал мне, так как с тех пор, как я уехала из дома, я не слышала о нём ни слова. Твой петух всё ещё придерживается своей глупой привычки кукарекать под окном? Надеюсь, он давно раскаялся в своей глупости. Профессор Смит проповедовал здесь в прошлую субботу, и таких проповедей я никогда в жизни не слышал. Мы все были очарованы им и боялись его близкого присутствия. Я знаю, что люди из С. Хэдли пригласили мистера Белдена с Ист-стрит поселиться здесь. Если он согласится, я надеюсь, что это НЕ произойдёт раньше, чем закончится мой год. Попроси Вини достать мою книгу по истории и темам Гарриет Парсонс и привезти её с собой, так как рецензии начнутся очень скоро, и они мне понадобятся. А ещё она привезёт немного душистого аира и ту расчёску, которой я уложила волосы, когда вернулась из Бостона? Напиши мне такое же длинное письмо, как это, очень скоро.

Передай мою глубокую любовь отцу, матери, Вини, Мэри, Эбби, Дее, семье Хаскелла и всем, кто спрашивает обо мне.

Пожалуйста, не показывай это письмо, так как оно строго конфиденциально, и мне было бы неприятно, если бы ты его показал.


South Hadley, 17 February 1848

My dear Austin.

You will perhaps imagine from my date, that I am quite at leisure & can do what I please even in the forenoon, but one of our teachers, who is engaged, received a visit from her intended, quite unexpectedly yesterday afternoon & she has gone to her home to show him I opine & will be absent until Saturday. As I happen to recite to her in one of my studies, her absence gives me a little time in which to write. Your welcome letter found me all engrossed in the history of Sulphuric Acid!!!!! I deliberated for a few moments after it's reception on propriety of carrying it to Miss. Whitman, your friend. The result of my deliberation was a conclusion to open it with moderation, peruse it's contents with sobriety becoming my station, & if after a close investigation of it's contents I found nothing which savored of rebellion or an unsubdued will, I would lay it away in my folio & forget I had ever received it. Are you not gratified that I am so rapidly gaining correct ideas of female propriety & sedate deportment? After the proposed examination, finding it concealed no dangerous sentiments I with great gravity deposited it with my other letters & the impression that I once had such a letter is entirely obliterated by the waves of time. I have been quite lonely since I came back, but cheered by the thought that I am not to return another year I take comfort & still hope on. My visit at home was happy, very happy to me & had the idea of in so short a time returning, been constantly in my dreams, by day & night I could not have been happier. "There is no rose without a thorn" to me. Home was always dear to me & dearer still the friends around it, but never did it seem so dear as now. All, all are kind to me but their tones fall strangely on my ears & their countenances meet mine not like home faces, I can assure you, most sincerely. Then when tempted to feel sad, i think of the blazing fire, & the cheerful meal & the chair empty now I am gone. I can hear the cheerful voices & merry laugh & a desolate feeling comes home to my heart, to think I am alone. But my good angel only waits to see the tears coming & then whispers, only this year!! Only 22, weeks more & home again you will be to stay. To you, all busy & excited, I suppose the time flies faster, but to me slowly, very slowly so that I can see his chariot wheels when they roll along & himself is often visible. But I will no longer imagine, for your brain is full of Arabian Nights fancies & it will not do to pour fuel on our already kindled imagination. You cant think how dissapointed I was to know that Viny was not coming until next week, for I had made all my plans to welcome her on Friday of this week instead of next. But it wll be better the longer it is in coming I suppose. All the girls are waiting with impatience to see her & to about a dozen I have given her dimensions. Tell her that she must look her prettiest or they will be disappointed for I have given a glowing account of her.

I suppose you have written a few & received a quantity of Valentines this week. Every night I have looked & yet in vain for one of Cupid's messengers. Many of the girls have received very beautiful ones & I have not quite done hoping for one. Surely my friend THOMAS, has not lost all his former affection for me. I entreat you to tell him I am pining for a Valentine. I am sure I shall not very soon forget last Valentine week nor any the sooner, the fun I had at that time. Probably, Mary, Abby & Viny have received scores of them from the infatuated wights in the neighborhood while your highly accomplished & gifted elder sister is entirely overlooked. Monday afternoon, Mistress Lyon arose in the hall & forbade out sending "any of those foolish notes called Valentines." But whose who were here last year, knowing her opinions, were sufficiently cunning to write & give them into the care of Dickinson, during the vacation, so that about 150. were despatched on Valentine morn, before orders should be put down to the contrary effect. Hearing of this act, Miss Whitman by & with the advice & consent of the other teachers, with frowning brow, sallied over to the Post office, to acertain if possible, the number of Valentines and worse still, the names of the offenders. Nothing has yet been heard as to the amount of her information, but as Dickinson is a good hand to help the girls & no one has yet received sentence, we begin to think her mission unsuccessful. I have not written one nor do I now intend to. Your injunction to pile on the wood has not been unheeded for we have been obliged to obey it to keep from freezing up. I have had a severe cold for a few days, but think it is better now. We cannot have much cold weather I am sure, for spring is near. Have you decided who to bring when you come? As to my opinion on that point, I confess I am in a strait betwixt two, Mary & Abby. Your better judgment will I am certain decide in the right and I will therefore leave it entirely in your hands.

Do you intend to give Miss. Whitman a ride? You had better resign that honor to your room-mate when he comes over again I judge. I had a note from E. Coleman, a few days since, but she said not a word of any of the family. You can probably imagine the drift of her remarks, without further information. I cannot say half that I want to for want of space.

Your affectionate Sister.

Emily.

How is Jacob. Holt now? I wish much to hear from him as not one word have I heard since I left home about him. Does your Rooster yet persist in his foolish habit of crowing under his window? I hope he has long ere this repented him of his folly. Professor. Smith. preached here last Sabbath & such sermons I have never heard in my life. We were all charmed with him & dreaded to have him close. I understand the people of S. Hadley have given Mr. Belden of East-street a call to settle here. If he accepts, I hope it will, WILL not be until my year is out. Will you ask Viny. to get my History & Topic book, of Harriet. Parsons & bring them with her, for reviews commence very soon & I shall need them. Also will she bring a little Sweet Flag & that Comb, which I did my hair up with when I came home from Boston? Write me as long a letter as this is very soon.

Give my best love to Father, Mother, Viny, Mary, Abby, Dea. Haskell's family & all who inquire for me.

Please not to show this letter for it is strictly confidential & I should feel badly to have you show it.