Э. Дикинсон. Я СтЕны - приняла... 398

Я СтЕны - приняла -
Был Мир - одна Скала -
И серебром Звала
Другая сторона -

Я сделала б туннель -
Чтобы на Зов идти -
И взгляд в его ГлазА
Лицо б Вознаградил -

Но Волос лишь один -
И волокно - закон -
Брильянтовая - Сеть -
Соломенный - Донжон* -

Граница - как Вуаль
На Девичьем лице -
Ловушка - Цитадель** -
Драконы - на Коньке -


I had not minded — Walls —
Were Universe — one Rock —
And far I heard his silver Call
The other side the Block —

I'd tunnel — till my Groove
Pushed sudden thro' to his —
Then my face take her Recompense —
The looking in his Eyes —

But 'tis a single Hair —
A filament — a law —
A Cobweb — wove in Adamant —
A Battlement — of Straw —

A limit like the Veil
Unto the Lady's face —
But every Mesh — a Citadel —
And Dragons — in the Crease —


--------
*Донжон - главная башня в европейских феодальных замках

**Цитадель - центральное, наиболее фортифицированное укрепление в крепости или городе