Э. Дикинсон. Мать природа 790

Нежна, как мать, природа,
Нетерпелива к детям,
СлабЫ и своенравны -
Её предупрежденья,

И пилигриму слЫшны
В лесУ и на пригорках
Лишь выговоры бЕлки
Иль гневных птиц угрозы.

И речь её - правдива,
Звуча, как летний полдень, -
Он - её дом, собранье;
Когда садится солнце,

От гОлоса в пролётах
Слагается молитва
Сверчка с цветком мельчайших,
Хоть робко и пугливо.

Когда заснут все дети,
Она вдаль отвернётся,
Чтобы зажечь свет лампы,
Затем с небес согнётся

Она с любовью долгой,
Заботой непрерывной,
К губе прижав свой палец,
Чтоб все желанья стихли.


MOTHER NATURE.

NATURE, the gentlest mother,
Impatient of no child,
The feeblest or the waywardest, —
Her admonition mild

In forest and the hill
By traveller is heard,
Restraining rampant squirrel
Or too impetuous bird.

How fair her conversation,
A summer afternoon, —
Her household, her assembly;
And when the sun goes down

Her voice among the aisles
Incites the timid prayer
Of the minutest cricket,
The most unworthy flower.

When all the children sleep
She turns as long away
As will suffice to light her lamps;
Then, bending from the sky

With infinite affection
And infiniter care,
Her golden finger on her lip,
Wills silence everywhere.