Бог дал всем птицам по ломтЮ,
Но крошку только мне одну;
Не смею прикоснуться к ней,
Хоть умираю с гОлоду, -
Та роскошь - столь пикантная,
Я завладела гранулой, -
Шанс воробья счастливый мой -
Для большего желания.
Хоть голод может быть вокруг,
Ушей не потеряла я,
И все мне улыбаются,
Мой урожай так правилен.
Что чувствуют богатые, -
Индиец - или Граф?
Я думаю, что с крошкой я
Для них для всех - монарх.
ENOUGH.
GOD gave a loaf to every bird,
But just a crumb to me;
I dare not eat it, though I starve, —
My poignant luxury
To own it, touch it, prove the feat
That made the pellet mine, —
Too happy in my sparrow chance
For ampler coveting.
It might be famine all around,
I could not miss an ear,
Such plenty smiles upon my board,
My garner shows so fair.
I wonder how the rich may feel, —
An Indiaman — an Earl?
I deem that I with but a crumb
Am sovereign of them all.
Э. Дикинсон. Достаточно 791
© Copyright: Елена Тоом, 2024
Свидетельство о публикации №124100503169
Свидетельство о публикации №124100503169
Рецензии