Печалюсь я

Печалит это меня, печалит…
                Ибрагим Бабаев

1
Прохладное утро, старик у крыльца
Приладил дощечку, качает мальца.
Во внуке души он не чает…
Но сердце тревожит дыханье войны –
Надсадные хрипы все ближе слышны,
А дети стать жертвами обречены…
Печалит меня, печалит…

2
Берёзка на склоне, где тишь и покой.
Лишь ветер ей кудри прозрачной рукой
Лохматит, чуть ветви качая…
Но пламя войны, разгоревшись всерьёз,
Пройдёт, не щадя белоствольных берёз.
Вот ветра порыв запах гари донёс…
Печалит меня, печалит.

3
Блеск молнии, крутятся вихри вокруг –
Как ветер проносится в танце мой друг,
И гул одобренья крепчает…
А грянет война – я же знаю, что он
В бой ринется первым – и смел, и силён,
И будет смертельной стрелою сражён…
Печалит меня, печалит.

4
Наполнив кувшин родниковой водой,
Девчонка спешит по тропинке крутой.
Вода серебрится лучами,
Но если опять разразится война,
Тотчас же окрасится кровью она,
И станет вода для питья не годна…
Печалит меня, печалит.

5
Гуляют вдвоём под луной у реки,
Несмело касаясь рукою руки,
И всё ещё в самом начале…
Взметнётся клинок оголтелой войны –
И двое надолго расстаться должны,
А может – навек… ни реки, ни луны.
Печалит меня, печалит.

6
Вот, крылья расправив, спустился рассвет,
И мир, золотыми лучами согрет,
Восторженно утро встречает…
Но копоть войны в непроглядном дыму –
И солнце померкнет и канет во тьму.
И землю уже не согреть никому…
Печалит меня, печалит…

1973

Перевод с балкарского С. Мель