Софи д Арбувиль 1810-1850 Девушка

             Девушка
               
Прочь! ... Вдохновение твое не нужно мне!
Златою лирой сердце не тревожь во сне!
Хочу остаться в скромном доме в тишине;
Краснею от стыда с тобой наедине.
Поэта лавры так тревожны и трудны…
Мне ореол поэта, слава не нужны.
По океану мира дни мои должны
Скользить, не оставляя на волнах следы.
Мой голос должен петь в лесу, в тиши, таясь,
И ни единый звук не долетит до вас.

Sophie d`Arbouville (1810-1850)
Recueil : Poésies et nouvelles (1840).

  LA JEUNE FEMME.

Grâce!.. éloigne de moi ton souffle inspirateur!
Ne presse pas ainsi ta lyre sur mon cœur!
Dans mon humble foyer, laisse-moi le silence;
La femme qui rougit a besoin d’ignorance.
Le laurier du poète exige trop d’effort…
J’aime le voile épais dont s’obscurcit mon sort.
Mes jours doivent glisser sur l’océan du monde,
Sans que leur cours léger laisse un sillon sur l’ond;
Ma voix ne doit chanter que dans le sein des bois,
Sans que l’écho répète un seul son de ma voix.