В. Высоцкий - Что-за дом притих, погружен во мрак?

Гимн этой страны?

Что-за дом притих, погружен во мрак ?
На семи лихих, продувных ветрах.
Всеми окнами обратясь в овраг,
А воротами на проезжий тракт.

Who's in charge for this, aint this house mad?
It's a den of sluts, windy ghosted house.
Windowed it be to the rotten bogs,
Gates of it be a highway faced.


Хоть устать я устал, а лошадок распряг.
Эй, живой кто-нибудь, выходи, помоги!
Никого, только тень промелькнула в сенях,
Да стервятник спустился и сузил круги.

Been fatigue, why, not a tyrant of th'horses,
Come on lads, go and help me for gods!
Been in vain, just a shadow i'th'house,
And a vulture decsended as peering a corpse.


В дом заходишь - как всё равно в кабак,
А народишко - каждый третий - враг,
Своротят скулу: гость непрошеный!
Образа в углу - и те перекошены.

This be house inside like a vomit of dogs,
And its dwellers ferocious foes,
Rabid rats gnawing a neck!
The icons of saints upside down. 


И затеялся смутный, чудной разговор,
Кто-то песню орал и гитару терзал.
И припадочный малый, придурок и вор,
Мне тайком из-под скатерти нож показал.

Then among those hyenas a talk has begun,
A guitar being raped by the demons and orcs.
And a criminal punk, as a primitive ape
Was menacing on me by a vicious knife.
 

Кто ответит мне, что за дом такой,
Почему во тьме, как барак чумной?
Свет лампад погас, воздух вылился,
Али жить у вас разучилися?

Who to answer what is this a house?
Been darked off, like a dungeon loused?
Lights been quenched, shitted airs,
Or your lifes been raped?


Двери настежь у вас, а душа взаперти,
Кто хозяином здесь? Напоил бы вином,
А в ответ мне: «Видать, был ты долго в пути
И людей позабыл, мы всегда так живём!

Doors wide open but souls after the bars,
Who to master for here? Give me some wine,
Th'answer thrown: "Why, you been long aside,
Had forgotten - we been always like that


Тра;ву кушаем, век — на ща;веле,
Скисли душами, опрыщавели,
Да ещё вином много тешились, —
Разоряли дом, дра;лись, вешались».

Weeds for food, being Toms o' Bedlam,
Rotten souls we been, corpsed souls,
Being greened by the venom of vodka,
Used to hang we ourselves, cutting ourselves


«Я коней заморил, от волков ускакал,
Укажите мне край, где светло от лампад.
Укажите мне место, какое искал,
Где поют, а не плачут, где пол не покат».

"Outrun I hyenas by gnawing my horses,
Pray ye! Show me the light! Pray ye!
Been a poor slave of dreams,
Craving brighter, a happier place!"


«О таких домах не слыхали мы,
Долго жить впотьмах привыкали мы.
Испокону мы в зле да шёпоте,
Под иконами в чёрной копоти».

"Why, you talking a shit, man!
Been living like demons for long,
We been always like shit,
Living under a yoke of the "christian" shit


И из смрада, где косо висят образа,
Я, башку очертя, гнал, забросивши кнут,
Куда кони несли, да глядели глаза,
И где люди живут, и как люди живут!

Have I managed to flee from this den of the corpses
I have fled upside down full of horror and dread,
And my horses my saviours,
I was craving a purity, vomiting shit!


Сколько кануло, сколко схлынуло.
Жизнь кидала меня, не докинула.
Может спел про вас неумело я,
Очи черные - скатерь белая...

Been a distance of years,
Life I seen and a lot...
This be singing in vain,
This was totally crap