Вы говорите, время лечит

По мотивам стихов Эдны Сент-Винсент Миллей
" Время не приносит облегчения; вы все солгали "

Вы говорите, время лечит, и боль сгорит в закате дня,
но вы все лжете, плачут свечи и с ними я среди дождя.
Растает снег на горных кручах, чистой водой сбежит он вниз,
и в переулках задымится упавший прошлогодний лист.
А боль останется со мною, рой вешних мыслей не унять,
где липы старого покроя, наш поцелуй с тобой хранят.
Сжимаю руки я в бессилие, от пустоты немеет звук
как отрастить хочу я крылья, и разорвать застывший круг.
Найти то место, где он не был и не была с ним вместе я,
но, Боже мой, здесь тоже небо, что укрывало нас вчера.
И пусть не помнит в горах эхо, нас здесь, стоявших на краю,
воспоминаний наших нету, а я все помню, я люблю.
-----------------------------------------
Time does not bring relief; you all have lied
Who told me time would ease me of my pain!
I miss him in the weeping of the rain;
I want him at the shrinking of the tide;
The old snows melt from every mountain-side,
And last year’s leaves are smoke in every lane;
But last year’s bitter loving must remain
Heaped on my heart, and my old thoughts abide.
There are a hundred places where I fear
To go,—so with his memory they brim.
And entering with relief some quiet place
Where never fell his foot or shone his face
I say, “There is no memory of him here!”
And so stand stricken, so remembering him.

Edna St. Vincent Millay (1892—1950
-------------------------------------------
АВТОПЕРЕВОД :
Время не приносит облегчения; вы все солгали.

Кто сказал мне, что время облегчит мою боль!
Я скучаю по нему в плаче дождя;
Я хочу, чтобы он утихал;

Старые снега тают со всех горных склонов,
И прошлогодние листья дымятся в каждом пере-улке;
Но прошлогодняя горькая любовь должна остаться

Нагромождены на моем сердце, и мои старые мысли пребывают.
Есть сто мест, где я боюсь
Идти, — так памятью о нем они полны.
И с облегчением входя в тихое место

Где никогда не падал ногой и не сиял лицом
Я говорю: «Здесь нет о нем воспоминаний!»
И так стоять пораженный, так вспоминая его.

Эдна Сент-Винсент Миллей (1892—1950)