Enemies - перевод с англ

              Враги

      Уэнделл Эрдман Берри

Если ты не хочешь стать чудовищем,
тебя должно заботить то, что они думают.
Если тебя заботит то, что они думают,

как же ты не возненавидишь их
и не станешь чудовищем
противоположного вида? Откуда тогда

берётся любовь — любовь к твоему врагу
это путь к свободе?
Из прощения. Простив, они

избавятся от тебя, а ты от них;
они для тебя как солнечный свет
на зелёной ветке. Ты не должен

думать о них снова, разве что
как о чудовищах вроде тебя,
жалких, потому что непрощающих.

      
          1994 г.

    ©Елена Дембицкая    2022 г.

 

               Enemies

       by Wendell Erdman Berry
   
If you are not to become a monster,
you must care what they think.
If you care what they think,

how will you not hate them,
and so become a monster
of the opposite kind? From where then

is love to come — love for your enemy
that is the way of liberty?
From forgiveness. Forgiven, they go

free of you, and you of them;
they are to you as sunlight
on a green branch. You must not

think of them again, except
as monsters like yourself,
pitiable because unforgiving.

         1994


Уэнделл Эрдман Берри родился 5 августа 1934 года, Кентукки, США (88 лет) - американский писатель, поэт, публицист, эколог, культурный критик и фермер. Он является избранным членом Братства южных писателей, получателем Национальной гуманитарной медали и лектором Джефферсона в 2012 году. Также является стипендиатом Американской академии искусств и наук в 2013 году.


P.S. Всем православным, и не только, христианам посвящается.


«Если ты, человек, не прощаешь всякого согрешившего против тебя, то не утруждай себя постом и молитвой… Бог не примет тебя.»

         Преподобный Ефрем Сирин

«Хотя обязанный просить у тебя извинения и не просит его, и не беспокоится о том – почему и ты мог бы счесть для себя извинительным не прощать ему сделанных против тебя проступков, – однако ты, несмотря на то, прости его, если можно, призвав его к себе, а если это невозможно, сам в себе, не показывая своими поступками, что желаешь отомстить.»

        Преподобный Исидор Пелусиот

«Прощать то, что действительно заслуживает прощения, не является христианским милосердием; это лишь справедливость. Быть христианином — значит прощать непростительное, потому что Бог простил непростительное тебе самому».

Клайв С. Льюис (1898 — 1963), британский ирландский писатель, поэт, преподаватель, учёный и богослов.

«Те, кто говорит, что прощает, но не забывает, просто закапывают в землю топор, оставляя топорище на поверхности, чтобы на всякий случай он всегда был под рукой».

Дуайт Л. Муди (1837 — 1899) американский евангелист и издатель, основатель церкви Муди, Школы Нортфилда и Школы Мунта Хермона в Массачусетсе (теперь Школа Нортфилда Мунта Хермона), Института Библии Муди.

«Непрощение делает нас рабами тех, кому мы не можем простить, и разрушительно для нашего внутреннего состояния».

Генри Брандт (1916-2008), международный консультант, учитель, автор и спикер.

«Если вы не способны прощать, вы не способны и любить. Если вам не свойственно прощать других, возможно, вы и не являетесь христианином».

Джон Мак-Артур (род. 1939), проповедник, телеведущий, писатель-богослов, пастор-учитель в церкви «Благодать» в Лос Анджелес, Калифорния.