Эдна Миллей. Here is a wound that never will heal

Здесь не закрыться ране, знаю я,
Не где ушла любимая душа,
А где любовь сгорела, где дышать
Не стала красота; вовек былья
Не прорастить на голи, как ни сей
Я зёрна каждый год, и как ни шли
Погоду небо, даль под ним земли
Прозябнет горя прежнего горчей.
Что шквал размечет лад апрельских дней,
Что ливень смоет август без следа,
Ещё стерплю... что пыли от людей
Опять на ту же землю оседать;
Но чтоб мечте да смерть, меж рёбер мне
Вонзится жгучей болью навсегда.





*****************************************
Here Is A Wound That Never Will Heal, I Know by Edna St.Vincent Millay

Here is a wound that never will heal, I know,
Being wrought not of a dearness and a death,
But of a love turned ashes and the breath
Gone out of beauty; never again will grow
The grass on that scarred acre, though I sow
Young seed there yearly and the sky bequeath
Its friendly weathers down, far Underneath
Shall be such bitterness of an old woe.
That April should be shattered by a gust,
That August should be levelled by a rain,
I can endure, and that the lifted dust
Of man should settle to the earth again;
But that a dream can die, will be a thrust
Between my ribs forever of hot pain.