Эдна Миллей. I, being born a woman and distressed

Я, женщиной родившись мыкать быль
Всех нужд натуры женской, дум, идей, 
Мнить побудима схожестью твоей,
Что честен ты, и чуять некий пыл,
Снося твой вес, когда собой сдавил:
Сколь тонко пущен морок жизни дней,
Чтоб яснить пульс, но делать ум мрачней,
И вновь бросать, растерзанной, в любви.
Не вспомню ж нынешней измены гнусь,
Где, верной женству, мне умом вилять,
С теплом ты вспомнен, по теплу ль; глумлюсь,
Жалея,- так позволь всё упрощать:
По мне, та блажь не станет темой пусть
Для слов, когда мы свидимся опять.





****************************************
I, Being Born A Woman And Distressed by Edna St.Vincent Millay

I, being born a woman and distressed
By all the needs and notions of my kind,
Am urged by your propinquity to find
Your person fair, and feel a certain zest
To bear your body's weight upon my breast:
So subtly is the fume of life designed,
To clarify the pulse and cloud the mind,
And leave me once again undone, possessed.
Think not for this, however, the poor treason
Of my stout blood against my staggering brain,
I shall remember you with love, or season
My scorn wtih pity, -- let me make it plain:
I find this frenzy insufficient reason
For conversation when we meet again.