Гляжу в окно...А ветер пьяный
Колотится в замерзшее стекло,
Как блудный муж, зело упрямый,
Которому опять "не повезло"...
Ему открой- опустошит и хату,
Развеет в прах домашнее тепло.
А утром ляжет с видом виноватым:
Прими жена,- ему "не повезло".
Но Слава Богу! Это только ветер.
Не стоит ворошить лихие времена...
А снег несётся и на целом свете
Есть только я, метель и тёплая луна...
***
Завея і цёплы месяц...
Гляджу ў вакно...А п'яны вецер, жарты,
Б'ецца ў шкло замёрзлая навала,
Як блудны муж, заўжды ўпарты,
Якому зноў "не шанцавала"...
Яму адкрый- спустошыць хату,
Развее прахам хатняе цяпло.
А раніцой нібы ніякаваты:
Жонка прымі,- любоў "не прыняла".
Ды, дзякуй Богу! Гэта толькі вецер.
Не варта варушыць ліхія мандрукі...
А снег нясецца і на цэлым свеце
Ёсць толькі я, і месяц гаманкі...
Перевёл Максим Троянович
Лариса Евмина. Метель и тёплая луна. Рус. Бел
© Copyright: Максим Троянович, 2022
Свидетельство о публикации №122092805947
Свидетельство о публикации №122092805947
Рецензии