Пять веков

      из Гесиода
      (авторское переложение)

         1.
Мне о том поведал Гесиод...
Поделиться я собрался с вами,
Как один народ другой народ,
Вытесняя, в ниоткуда валит.

В никуда?.. Известно вам уже,
Чем хочу я только поделиться?
Всё равно, стою на рубеже:
Сам готов куда-то провалиться.

В землю?.. Вам и это не секрет?
Ну дела... О чём поэт подумал,-
Всем известно... Или толку нет
В десятистепенно важной сумме.

Начинаю... Золотой народ
Был в начале дней первоначальных
И такой себе устроил строй,
О каком потомки не мечтали...

Словно боги, люди те вели
Жизнь блаженную и без заботы
Проводили в праздности свои
Дни, сбиваясь с правильного счёта.

Хилой старости не распознав,
Бодрые и сильные не знали,
Что такое горе и во снах...
Словно засыпая, умирали...

Недостатка не было в добре:
Всё земля-кормилица дарила...
И в луга спешили на заре
Их стада... Жизнь щедрая царила.

Благоволил им их главный Бог
И с другими запросто дружили,
Исчезали если, то судьбой
Введены хранителями были.

Гениями добрыми они
Остальному люду оставались,
На земле карали без возни
Зло - благоразумно и отважно.

Строгое служение на них
Волей Зевса после возводилось...
Кто себя подобным возомнит,
Тот везде окажется немилым.


         2.
Небожители создали вслед других
Поколение серебряное! Нравом,
Силою телесною на золотых
Далеко несхожее по сплаву.

Сотню лет они в младенчестве сидят...
Дети на глазах у матерей вертелись.
Подступали годы подвигов, трудяг,
Но внимать всем благам жизни не хотели.

Легче распри им зачать позлей;
Буйным, дерзким - им бы оскорблять друг друга;
Нерадивым жертвы Богу на земле
Приносить, как должно, было недосуг им.

И тогда за непочтение к Богам
Зевс Кроноин в гневе страшном истребил их,
Схоронил под землю: мол, их счастье там...
Не последними и эти люди были.

Не бессмертны, ладно, и не так мощны,-
Божествам они из золотого века
Близко бы в сравнение не подошли,
Да не лишены всё ж чести человека...

Вот ведь как сама История гласит:
"Поколения людей - не эстафета!"
И в лихой закон гнев Зевса на Руси
Утвердили без вопросов и ответов.

Были прежде люди, а теперь есть вы -
Вы для войн, разбоев, испытаний...
А исчезнете - ни глубина, ни высь
Огорчаться сильно и рыдать не станет.

3.
И третье поколение создал
Не равное серебряному - медное -
Зевес... Из ясеня избрав состав,
Что в древки медных копий метили.

Таким уж сотворил он племя злое,
Жестокосердное, могучее во всём:
Дела войны, насилия, разбоя -
Для них потеха ночью да и днём.

Неукротимо сердце, как алмаз,
Жестоко сердце крепких великанов;
Немеряная сила, зоркий глаз,
Страшна  тяжелая рука лукавых.

Они из меди строили дома,
Из меди же орудия ковали
Для войн и для труда, тогда в домах
Железного орудия не знали.

Вольнолюбивые и дикие - они
Друг друга истребляли и без имени,
Как ни были могучими, но в Аид
Сошли покорно: смерти не осилили.

Эксперименты Зевс с людьми творил,-
Такой сегодня можно сделать вывод.
Что нынче изменилось с той поры?
Иной материал народа в мире.

4.
И это поколение земля
Всё поглотила... Зевес же вызвал к жизни
Четвёртое - новейшее, стремясь,
Чтоб мир героев был Богами признан.

Божественный то род героев был -
И благородней, и правдивей прежних
Людей от века медного: судьбы
Полубогов не чужды, безупречны.

Война слепая вихрь кровавых битв
Им навязала, истребила всех...
Одних конец под Фивами сокрыт:
К стенам Эдиновым толкнул их грех;

Других приметил под великой Троей
Из-за похищенной и лучшей из Елен...
По смерти Зевс героям рай устроил
Подальше от людей в неведомой земле.

На самом что ни есть её краю,
Где хор ведут потоки Океана.
Блаженствуют герои в том раю
На островах, забыв земные раны.

На островах, где властвует Кронос,
Где трижды в год земля плоды приносит,
Ведут они счастливую до слёз
Жизнь - без забот, сомнений да вопросов...

Р.С.
Героев прежде почитали  мы,
Но вынуждают почитать подонков,
Готовят к новым испытаньям мир
Для устрашения заносчивых потомков.

5.
После героев явлен пятый род -
Доныне он остался, род железный...
И днём и ночью под себя гребёт
Напрасно этот род: всё бесполезно.

Не зная отдыха, трудами изнурив
Себя, живут все люди опечалясь:
Им Боги от зари и до зари
Шлют новые заботы, как вначале.

Суетны их желанья, а дела
И нечисты, и до конца презренны:
Отец не любит сына; не дала
И сыну мать любовь к отцу степенной.

Хозяин гостя обмануть готов;
Товарищу товарищ платит тем же;
И между братьями давно любовь
Исчезла: стержень родовой не держит.

К родительским сединам тоже нет
Былого уважения в помине:
Жестокими словами наконец
Отцы оскорблены... Забыта милость.

Дурное обращение во всём,
Неблагодарности - за попеченья;
Самоуправство всюду день за днём;
Царит неправда без стыда и чести.

Разрушат сильный город - покорись:
Неправда правит миром под луною;
Надменность, зависть, злоба сушат жизнь
Под клятвопреступление мужское.

Дурной и вероломный человек
Сильней намного самых справедливых...
Богини справедливости и всех
Велений совести святой отныне

На небо  отлетели от земли...
Вернутся ли?
            О том никто не спорит.
И ничего себе не сберегли
Для жизни люди, кроме бед да горя.

P.S.
И если кто-то упрекнёт меня,
Мол, день сегодняшний я с небосвода
Списал,- то грозный гнев прошу унять,
Перечитав седого Гесиода.