Сергей Трофимов. Московская песня. Рус. Бел

Всю ночь на улице мело и за окном белым-бело
И толще справочника свежий календарь
И дворник маленький таджик, с лопатой по двору кружит
На языке Хайяма матеря январь
Забыты праздники давно, как прошлогоднее кино
Сюжет которого не вспомнить никому
А я несу тебе цветы, чтобы скорей узнала ты
О том, что мне пока известно одному

 
Я знаю точно - растает лёд
В тиши полночной иволга запоёт
И рыжею девчонкой, тёплою ото сна
В озябший мир придёт весна

 
Прогноз погоды - снегопад, в заторах улицы стоят
Машины, как сугробы с выхлопной трубой
И из приёмников FM непобедимый Boney M
Поёт, как на Багамах плещется прибой
Народ торопится, скользит, теряя варежки в грязи
Ко входу в недра всепогодного метро
И я с цветами под пальто спешу сказать тебе про то
Что вопреки прогнозам метеобюро:

Маскоўская песня

Усю ноч на вуліцы мяло і за вакном белым-бело
І таўсцей даведніка свежы каляндар
І дворнік маленькі таджык, з лапатай па двары кружыць
На мове Хайяма мацюкаючы студзень
Забыты святы даўно, як леташняе кіно
Сюжэт якога не ўспомніць нікому
А я нясу табе кветкі, каб хутчэй пазнала ты
Пра тое, што мне пакуль вядома аднаму

 
Я ведаю сапраўды - растане лёд
У цішы паўночнай жаўтушка заспявае
І рудаю дзяўчынкай, цёплаю ад сну
Ў азяблы свет прыйдзе вясна

 
Прагноз надвор'я - снегапад, у заторах вуліцы стаяць
Машыны, як гурбы з выхлапной трубой
І з прымачоў FM непераможны Boney M
Спявае, як на Багамах плёскаецца прыбой
Народ спяшаецца, слізгае, губляючы рукавіцы ў брудзе
Да ўваходу ў нетры всепогодного мятро
І я з кветкамі пад паліто спяшаюся сказаць табе пра тое
Што насуперак прагнозам метеобюро:

   Перевёл Максим Троянович