Стивен Крейн When a people reach the top of a hill

Если людям достигнуть вершины горы, 
Бог склоняется к ним,
Речи сделать короче и руки длинней.
Зрак усопших приходит к безвольным.
В серп не должен состариться месяц
До поры, где когортам другим восходить,
Легионам лазурным.
В серп не должен состариться месяц,
Раз на смену сынам поникать
Перед новью когорт,
Синевой легионов.

Будут промахи, доблести попраны в прах.
Церковь с татем падут заедино.
Снидет меч по призыву слепца, 
Он же,  боговедом, обратясь лишь манить,
Машет вероучением словно кадилом
Над макушками свежих когорт,
Легионов лазурных.
Маршируйте, орудья порыва души,
Дети неправоты, правоты порожденья,
Новонабранные человеки,
Пешки ратей печальных.

В лязге сабельном мудрость Твоя.
Жесты раненых - словно у Сына Тебе же.
Ноги буйных коней - это часть лишь одна...
Да, другая - на юном челе материнская длань.
Значит, с тем поспешать, как в атаке сквозь мглу,
Рядовым этих сменных когорт,
Легионов небесных...
Бог высОко ведёт их, ведёт далеко,
Бог далёко ведёт их,  ведёт высокО,
Обновлённые эти когорты,
Эти скорбные легионы.




**************************************************
When a people reach the top of a hill, by Stephen Crane

When a people reach the top of a hill,
Then does God lean toward them,
Shortens tongues and lengthens arms.
A vision of their dead comes to the weak.
The moon shall not be too old
Before the new battalions rise,
Blue battalions.
The moon shall not be too old
When the children of change shall fall
Before the new battalions,
The blue battalions.

Mistakes and virtues will be trampled deep.
A church and a thief shall fall together.
A sword will come at the bidding of the eyeless,
The God-led, turning only to beckon,
Swinging a creed like a censer
At the head of the new battalions,
Blue battalions.
March the tools of nature's impulse,
Men born of wrong, men born of right,
Men of the new battalions,
The blue battalions.

The clang of swords is Thy wisdom,
The wounded make gestures like Thy Son's;
The feet of mad horses is one part --
Ay, another is the hand of a mother on the brow of a youth.
Then, swift as they charge through a shadow,
The men of the new battalions,
Blue battalions --
God lead them high, God lead them far,
God lead them far, God lead them high,
These new battalions,
The blue battalions.