В конце сражения,
В котором солдата убили, подошёл к нему некто
И сказал так: «Не умирай, я люблю тебя!»
Только мертвец, о-ой, лежал костьми, костенея.
Двое к нему подошли, вторили первому:
«Не покидай нас! Держись! Возвращайся к жизни!»
Только мертвец, о-ой, лежал костьми, костенея.
Оборотились к нему сто, тысяча, полмиллиона,
Вопия: «Столько любви - отчего она меркнет пред смертью!»
Только мертвец, о-ой, лежал костьми, костенея.
Окружили его миллионы собратьев,
Вместе взмолились они: «Брат, оставайся!»
Только мертвец, о-ой, лежал костьми, костенея.
Тогда собрались все люди земли вместе,
Окружили его, их увидел грустный мертвец, поразился,
Труп поднялся во плоти медля,
Того, кто первым пришёл, обнял; и шаг сделал...
Сесар Вальехо. Масса
© Copyright: Ирина Ачкасова, 2022
Свидетельство о публикации №122030901028
Свидетельство о публикации №122030901028
Рецензии
MASA
Al fin de la batalla,
y muerto el combatiente, vino hacia él un hombre
y le dijo: «¡No mueras, te amo tanto!»
Pero el cadáver ¡ay! siguió muriendo.
Se le acercaron dos y repitiéronle:
«¡No nos dejes! ¡Valor! ¡Vuelve a la vida!»
Pero el cadáver ¡ay! siguió muriendo.
Acudieron a él veinte, cien, mil, quinientos mil,
clamando «¡Tanto amor y no poder nada contra la muerte!»
Pero el cadáver ¡ay! siguió muriendo.
Le rodearon millones de individuos,
con un ruego común: «¡Quédate hermano!»
Pero el cadáver ¡ay! siguió muriendo.
Entonces todos los hombres de la tierra
le rodearon; les vio el cadáver triste, emocionado;
incorporóse lentamente,
abrazó al primer hombre; echóse a andar...
Ирина Ачкасова 09.03.2022 06:56 • Заявить о нарушении
Al fin de la batalla,
y muerto el combatiente, vino hacia él un hombre
y le dijo: «¡No mueras, te amo tanto!»
Pero el cadáver ¡ay! siguió muriendo.
Se le acercaron dos y repitiéronle:
«¡No nos dejes! ¡Valor! ¡Vuelve a la vida!»
Pero el cadáver ¡ay! siguió muriendo.
Acudieron a él veinte, cien, mil, quinientos mil,
clamando «¡Tanto amor y no poder nada contra la muerte!»
Pero el cadáver ¡ay! siguió muriendo.
Le rodearon millones de individuos,
con un ruego común: «¡Quédate hermano!»
Pero el cadáver ¡ay! siguió muriendo.
Entonces todos los hombres de la tierra
le rodearon; les vio el cadáver triste, emocionado;
incorporóse lentamente,
abrazó al primer hombre; echóse a andar...
Ирина Ачкасова 09.03.2022 06:56 • Заявить о нарушении