Луиза Акерманн Артистке

Сборник: Первые стихи (1871).

Пока счастливейших терзает злая боль,
Пока земля, как лёд и тяжки небеса,
Пока в сердечной тьме влачим свою юдоль,
Лишь мимолётных чувств мы слышим голоса.

Что делать с жизнью? О бессмертная душа,
Куда направить тайных мыслей жаркий ток?
Владеть хотел бы, но в кармане ни гроша;
Любить хотел бы -  близок жизни эпилог!

Всего отрадней в мир искусства убежать,
Он волшебством своим спасёт от пустоты,
И мир фантазии спокойно созерцать,
Любуясь грёзами нетленной красоты.

Поняв артиста с романтическим челом,
Вы попадёте в самый сладкий в мире плен,
Для вас он станет в мир поэзии окном,
Когда любовь вдруг превратилась в тлен.

Ах, с ног мы падаем от слабости порой
И гаснет факел наш в тени ушедших дней,
И каждый шаг пронзает боль стрелой.
Но всё ж ступайте по другой тропе скорей.

Вперёд! Пусть небо улыбнётся вам светло,
Пусть ваши мысли будут святы и легки.
Солгите сердцу, чтоб не мучилось оно
От вечной боли и сжигающей тоски.

 À une artiste
Louise Ackermann (1813-1890)
Recueil : Premières poésies (1871).

Puisque les plus heureux ont des douleurs sans nombre,
Puisque le sol est froid, puisque les cieux sont lourds,
Puisque l'homme ici-bas promène son c;ur sombre
Parmi les vains regrets et les courtes amours,

Que faire de la vie ? Ô notre âme immortelle,
Où jeter tes désirs et tes élans secrets?
Tu voudrais poss´der, mais ici tout chancelle;
Tu veux aimer toujours, mais la tombe est si près!

Le meilleur est encore en quelque étude austère
De s'enfermer, ainsi qu'en un monde enchanté,
Et dans l'art bien aimé de contempler sur terre,
Sous un de ses aspects, l'éternelle beauté.

Artiste au front serein, vous l'avez su comprendre,
Vous qu'entre tous les arts le plus doux captiva,
Qui l'entourez de foi, de culte, d'amour tendre,
Lorsque la foi, le culte et l'amour, tout s'en va.

Ah ! tandis que pour nous, qui tombons de faiblesse
Et manquons de flambeau dans l'ombre de nos jours,
Chaque pas â sa ronce où notre pied se blesse,
Dans votre frais sentier marchez, marchez toujours.

Marchez! pour que le ciel vous aime et vous sourie,
Pour y songer vous-même avec un saint plaisir,
Et tromper, le c;ur plein de votre idolâtrie,
L'éternelle douleur et l'immense désir.

Les poèmes romantiques
www.poesie-francaise.fr