Магжан Жумабаев. Свобода

Перевод с казахского      

           ***
Когда залило кровью землю,
Вздымая пену до небес,
Стал человеку другом демон,
Забыты правда, долг и честь.
Коран, Евангелие сбросив,
Их грубый растоптал сапог.
Сердца глухие к правде просят
Крови пьянящей дать глоток.
Род человеческий про бога
Забыл, он разума лишен,
Лат и манаты стали богом,
И дух был чревом побежден.
Нечистой силе покорились,
И пышным цветом расцвели
Вражда и ложь, укоренились
И в землю глубоко вросли.
Врата разверзлись Преисподней,
Как райский луч, дрожа, угас
Перед толпой полуголодной,
И отвернулся бог от нас…
Свобода все же объявилась,
И ликом, мыслями светла.
Речь живо и сердечно лилась,
А за спиною два крыла.
Дивясь, доверчивые люди
Вокруг нее встают кольцом.
Поверили смиренно чуду,
Бесхитростно, всем существом.
Белейший свет над ней струится,
Тем, кто голоден и разут
Путь к счастью и свободе мнится,
Где правда, ложь не разберут.
Блага земные незнакомы,
Одни лишения да беда,
И разум, что убог и тёмен
Иная увлекла стезя.
Улыбки лица озарили,
Наивный трепет был в груди,
Свободу тут же позабыли,
Их ложь сумела сбить с пути.
К обману, хитрости, притворству
Народ стал быстро привыкать,
С присущим им сызвеку свойством
Счастливой доли ожидать.
Вот тут-то зависть, лихо, злоба
Берутся с жаром за свое.
Всегда их такова природа,
Не совесть, сила их - чутье.

Умыты горькими слезами,
Кровь люди стали проливать,
Резней и смертью, грабежами
Жизнь каждодневно отмерять.
Коварство, ненависть вселились
Во множество людских сердец,
Зло сущее кругом вершилось,
Достигнув цели, наконец.
Роится нечисть, копошатся
Гнус, бесы, нелюдь, саранча.
Жужжать и хрюкать, бесноваться
Взялись, кривляясь, хохоча.
Явились в гости ниоткуда,
Мелькают жала, рыла, пасть.
Царит повсюду рознь и смута.
Ах вот ты какова напасть!
Шайтанами, что дурно пахнут,
Их стали люди называть.
Нагнав жестокости и страху,
Нос всюду принялись совать.
Свободе, посланной из рая –
Желанной гостье дорогой
Ржой, сажей крылья оскверняя,
Оскал злорадный прячут свой.
Беснуется повсюду нежить:
Гнус, бесы, нелюдь, саранча.
Мир этот суетлив и грешен,
Бес веселится, хохоча.
Исполнилось твое желание,
Возрадуйся презренный раб!
Подверг свободу истязанию,
Забить ей в рот пытаясь кляп.
Как ангел светлый непорочна,
Прочь жаждет улететь она.
Полны печали ее очи,
Рабам свобода не нужна.


                Примечание:

Магжан Жумабаев*  (1893—1938) — поэт, публицист, педагог, один из основателей новой казахской литературы. Активный участник создания партии «Алаш» и правительства «Алаш-Орда». Окончил в Москве Высший литературно-художественный институт имени В. Брюсова. Поэта, как алашординца, пантюркиста и японского шпиона, арестовали и осудили на 10 лет лишения свободы. Срок отбывал в Карелии и Архангельской области, в печально знаменитом СЛОН. В 1936 году по ходатайству М. Горького и Е. Пешковой был досрочно освобожден из Свирского лагеря политзаключённых. Но через полтора года был снова арестован в Алма-Ате и расстрелян НКВД 19 марта 1938 года.
Более 20 лет его жена Зулейха хранила на чердаке архив поэта. Наконец 8 июля 1960 года решением военного трибунала ТуркВО поэт был посмертно реабилитирован, но его стихи вернулись к народу только после обретения Казахстаном независимости.