When I Have Passed Away - перевод с англ

          Клод МакКей
          (1889-1948)

          Когда я умру


Когда умру и все меня забудут,
И в памяти сотрётся облик мой,
Когда в чужой земле гнить кости будут,
Ни деревца, ни камня над плитой;

Возможно, некто, от любви сгорая
К стихам, что пахнут страстью и вином,
Страницы старых томиков листая,
Вдруг остановится и на стишке моём,

И тихо напоёт, прошепчет, словно
Гадая, кто же автор этих строк;
Иль в думы он погрузится безмолвно
О том, как тронул душу этот слог.

      
   ©Елена Дембицкая    2021 г.




       When I Have Passed Away

When I have passed away and am forgotten,
 And no one living can recall my face,
When under alien sod my bones lie rotten
 With not a tree or stone to mark the place;

Perchance a pensive youth, with passion burning,
 For olden verse that smacks of love and wine,
The musty pages of old volumes turning,
 May light upon a little song of mine,

And he may softly hum the tune and wonder
 Who wrote the verses in the long ago;
Or he may sit him down awhile to ponder
 Upon the simple words that touch him so.