Чаньские изречения

Чаньские изречения
(Вольный перевод)

*Нет холодного места в кипящем котле.
*В разговоре хорошем не всё говорится.
*Я дорогу назад проискал десять лет
 И забыл куда нужно было мне возвратиться.
*В колодце ладонью луну зачерпнув,
 Донесёшь до дверей её лунною ночью,
 Но прольёшь вдруг в песок ты сквозь пальцы луну.
*Правда лжи не укроет. (Не скажешь короче).
* Я искала огонь и нашла вместе с дымом.
* За туманной волной мир прекрасной мечты.
*Видишь, вьётся тропинка, спускаясь в долину,
 Но не знаешь, уже в стране бабочек ты.
*Знай, звучанье ручья среди ночи слышнее.
 Краски гор на закате становятся ярче.
*Ни куска черепицы над главой не имеет,
 Под ногою – ни камня. Кто бедней тебя, старче?
*Свою кожу мудрец с себя полностью сбросил
 И увидел – осталось одно естество.
*Когда умер твой дух, света огнь не приносит.
*За пределами речи есть молчанья исток.
*Предпочтём речь прямую покрасневшим щекам.
*Мудрецам не завидуй и умом не гордись.
*А вторая попытка стоит ль полмедяка?
*Хочешь стать выше неба – выше Будды родись!