Рене-Франсуа Сюлли Прюдом

Пробуждение
Рене-Франсуа Сюлли Прюдом

Была бы ты моей (давай вообразим!),
Хотел бы поутру проснуться раньше я,
И долго наблюдать сон ангела вблизи,
Что словно ручеёк вдали манит меня.

Чтобы собрать букет, спущусь тихонько в сад,
Потом разъединю, дыханье задержав,
Сплетённых рук кольцо, что грудь твою хранят,
И положу цветы, глаза поцеловав.

Ты распахнёшь глаза и отразится в них
Всё то, что дал нам Бог на сладостной земле,
Ещё увижу я в сиянье глаз твоих
Признательности свет, что предназначен мне.

О! Так пойми же ты, кто лишь тобой живёт,
Кто бережно на грудь положит роз букет,
Кто пробужденья час с таким восторгом ждёт,
Чтобы счастливой ты увидела рассвет.



Le réveil
René-François Sully Prudhomme (1839-1907)
Recueil : Les solitudes (1869).

Si tu m'appartenais (faisons ce rêve étrange!),
Je voudrais avant toi m'éveiller le matin
Pour m'accouder longtemps près de ton sommeil d'ange,
Egal et murmurant comme un ruisseau lointain.

J'irais à pas discrets cueillir de l'églantine,
Et, patient, rempli d'un silence joyeux,
J'entr'ouvrirais tes mains, qui gardent ta poitrine,
Pour y glisser mes fleurs en te baisant les yeux.

Et tes yeux étonnés reconnaîtraient la terre
Dans les choses où Dieu mit le plus de douceur,
Puis tourneraient vers moi leur naissante lumiére,
Tout pleins de mon offrande et tout pleins de ton c;ur.

Oh! Comprends ce qu'il souffre et sens bien comme il aime,
Celui qui poserait, au lever du soleil,
Un bouquet, invisible encore, sur ton sein même,
Pour placer ton bonheur plus près de ton réveil!