Гуляют ТЕни, как Толпа,
Сегодня по Холмам -
Отдав могучий здесь Поклон,
Любезность сделав там.
Жильцы уверены в себе
И видеть не быстрЫ
Самих себя в пейзаже том
И нашей СторонЫ -
2 вариант
Как Люди, тЕни странствуют
Сегодня по Холмам,
С поклоном ли всевластным здесь,
С любезностью ли там.
В себе не усомнясь, себя
Не разглядят Жильцы
В пейзаже этом небольшом
И нашей сторонЫ.
Like Men and Women Shadows walk
Upon the Hills Today —
With here and there a mighty Bow
Or trailing Courtesy
To Neighbors doubtless of their own
Not quickened to perceive
Minuter landscape as Ourselves
And Boroughs where we live —
Э. Дикинсон. Гуляют ТЕни, как Толпа... 1105
© Copyright: Елена Тоом, 2021
Свидетельство о публикации №121070600619
Свидетельство о публикации №121070600619
Рецензии