Э. Дикинсон. Помимо Осени воспетой... 131

Помимо О'сени воспетой,
Есть прозаические дни,
По эту стОрону от снега,
И по ту стОрону от мглы.

Немного утр колючих, резких -
И Аскетичных вечеров -
Исчезла "Золотая розга" -
И "блоки" Томсона стихов.

В ручье бурление есть всё же -
Печать - на пряных клАпанах -
И гипнотичных к глАзу Эльфов
Касанье пальцев мягкое.

И может белочка остаться -
Чтоб мои чувства разделить -
Дай мне, О Боже, ум лучистый - Твою чтоб волю пережить!


Besides the Autumn poets sing,
A few prosaic days
A little this side of the snow
And that side of the Haze -
 
A few incisive mornings -        
A few Ascetic eves -
Gone - Mr Bryant's "Golden Rod" -
And Mr Thomson's "sheaves."
 
Still, is the bustle in the brook -
Sealed are the spicy valves -        
Mesmeric fingers softly touch
The eyes of many Elves -
 
Perhaps a squirrel may remain -
My sentiments to share -
Grant me, Oh Lord, a sunny mind -  Thy windy will to bear!