Sting - Russians

В Европе и в Америке
Растущее чувство истерики,
Забота о поиске ответных мер
На угрозы в заявлениях СССР.

Говорит Хрущев "похороним вас!"
Скажу честно, мне не нравится этот сказ.
Это была бы глупейшая из затей,
Но ведь русские любят своих детей.

Как малыша укроем мы
От Оппенгеймера игры?
С любой посмотришь стороны -
Пред здравым смыслом все равны.
Нет разницы в биологии,
Любой будь идеологии.
Я вам скажу благую весть -
Любовь у русских к детям есть.

Как создать исторический прецедент
Чтоб сказал наконец-то президент:
Не бывает на свете победной войны
Эту ложь больше не принимаем мы!

Рейган говорит "мы вас защитим!"
Во враньё это верить не хотим!
Я вам скажу благую весть -
Любовь у русских к детям есть.
Нет разницы в биологии,
Любой будь идеологии.

Но лишь любовь нас всех спасёт,
У русских к детям что живёт...

Ссылка на песню:
https://youtu.be/wHylQRVN2Qs

Оригинал:
In Europe and America there's a growing feeling of hysteria
Conditioned to respond to all the threats
In the rhetorical speeches of the Soviets
Mister Krushchev said, "We will bury you"
I don't subscribe to this point of view
It'd be such an ignorant thing to do
If the Russians love their children too
How can I save my little boy from Oppenheimer's deadly toy?
There is no monopoly on common sense
On either side of the political fence
We share the same biology, regardless of ideology
Believe me when I say to you
I hope the Russians love their children too
There is no historical precedent
To put the words in the mouth of the president?
There's no such thing as a winnable war
It's a lie we don't believe anymore
Mister Reagan says, "We will protect you"
I don't subscribe to this point of view
Believe me when I say to you
I hope the Russians love their children too
We share the same biology, regardless of ideology
But what might save us, me and you
Is if the Russians love their children too


Рецензии
Отлично! Я теперь и пытаться делать свой перевод не буду.

Иван Яков   02.02.2021 23:00     Заявить о нарушении
Иван, не перехвалите!)) Хотя я вот тоже однажды наткнулся на один перевод House of the Rising Sun и не стал переводить, смысл пропал :) Спасибо!!!

Матвей Песегов   03.02.2021 07:04   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.