Уистан Хью Оден - Если б я мог тебе рассказать

Time will say nothing but I told you so,
Time only knows the price we have to pay;
If I could tell you I would let you know.
If we should weep when clowns put on their show,
If we should stumble when musicians play,
Time will say nothing but I told you so.
There are no fortunes to be told, although,
Because I love you more than I can say,
If I could tell you I would let you know.
The winds must come from somewhere when they blow,
There must be reasons why the leaves decay;
Time will say nothing but I told you so.
Perhaps the roses really want to grow,
The vision seriously intends to stay;
If I could tell you I would let you know.
Suppose all the lions get up and go,
And all the brooks and soldiers run away;
Will Time say nothing but I told you so?
If I could tell you I would let you know.

--
Время не скажет тебе ничего,
кроме цены, что еще не платил ты;
Если б я мог рассказать, я бы мог
и показать как рыдать в стиле мима,
и спотыкаться о музыки звуки.
Время не скажет тебе ничего.
Нет и богатств, кроме тех, что в любви.
Если б я мог рассказать, я бы был
ветром вдувающим к склонам холмов
каплю росы листьев вялых без слов
или причина другая всего.
Может быть розы растут для себя
с твердым намереньем здесь оставаться.
Если б я знал для чего здесь и я.
И предположим уходят вдруг львы.
Воины, воды бегут, разбегаются.
Время ничто не умеет плодить,
плата за знанья с меня причитается.