Уильям Стаффорд
(1914 – 1993)
Да
Это может случиться в любой момент, торнадо,
землетрясение, Армагеддон. Это может случиться.
Или свет солнца, любовь, спасение.
Может, знаешь ли. Вот почему мы просыпаемся,
будучи настороже — никаких гарантий
в этой жизни.
Но несколько бонусов, как утро,
как этот миг, как полдень,
как вечер.
©Елена Дембицкая 2020 г.
William Stafford
Yes
It could happen any time, tornado,
earthquake, Armageddon. It could happen.
Or sunshine, love, salvation.
It could, you know. That’s why we wake
and look out — no guarantees
in this life.
But some bonuses, like morning,
like right now, like noon,
like evening.
Yes - перевод с англ
© Copyright: Елена Дембицкая, 2020
Свидетельство о публикации №120110308143
Свидетельство о публикации №120110308143
Рецензии
Нашла и перевела это стихотворение во время карантина пандемии, казалось тогда, куда уж хуже… (((
Спасибо Вам за внимание!
Елена Дембицкая 21.07.2022 20:28 Заявить о нарушении
Спасибо Вам за внимание!
Елена Дембицкая 21.07.2022 20:28 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.