Николай Вершинин 2. Рисуя солнышко

                Рисуя солнышко живое... http://stihi.ru/2019/07/28/688
                Николай Вершинин 2


             Оригинал

Рисуя солнышко живое,
Сидели на скамейке двое
И на один объект смотрели,
Повсюду в парке птичьи трели,
А их – пленили акварели!

Был возраст их вполне солиден,
И интерес совместный виден,
Когда нет слов, лишь кисти взмахи,
За результат рисунка страхи,
Но скрыты вглубь все «охи», «ахи»!

И мы вдвоём сидели тоже,
Итоги дня, любя, итожа,
По возрасту мы в мудрость вхожи,
И на художников похожи,
Что общий отдых в день погожий.

А взгляд стремился на картину –
Сорвать привычной жизни тину,
Увидеть солнце – на бумаге,
Как дань той творческой отваге!
Где мы, всего в одном лишь шаге…

28.07.2019

----------------

Переклад на укр.мову Валентини ЛИСИЧ

З ЗАВЗЯТТЯМ СОНЦЕ МАЛЮВАЛИ

З завзяттям сонце малювали,
На лавці вдвох не нудьгували.
Хоч звідусіль з дерев у сквері
Доносились пташині трелі,
Їх полонили акварелі!

Був вельми їхній вік солідний,
Та й спільний інтерес помітний –
Душа бажала подарунка,
От страх за результат малюнка 
Й ховав всі «охи», «ахи» в’юнко!

Ми теж удвох відпочивали,
Дня підсумок прогнозували.
По віку – мудреці-вельможі,
Та й на художників теж схожі
В цей незабутній день погожий.

А погляд линув на картину –
Зірвать буденності личину,
Побачить сонечко наразі,
Як данину своїй відвазі!
Де поряд ми, де слід фантазій...

26.10.2020


Рецензии
На это произведение написано 10 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.