One Perfect Rose - перевод с англ

     Дороти Паркер
     (1893 – 1967)

     Один цветок


С момента встречи, розу он прислал.
Всю нежность передать посланник смог -
Открыт и чист, росою влажен, ал -
Один цветок.

Язык цветов понятен, он сказал
"На хрупком стебле сердце" - дивен слог.
Любовь давно взяла за ритуал
Один цветок.

Ну почему же мне никто не слал
Один Роллс-Ройс, есть хоть намёк?
Ах нет, с моей удачей, скромен бал -
Один цветок.

       
    ©Елена Дембицкая    2020 г.



Дороти Паркер, урождённая Ротшильд (1893 – 1967) — американская писательница и поэтесса, известная своим едким юмором, остротами и проницательностью в отношении пороков городской жизни XX века.



        One Perfect Rose

          Dorothy Parker
          (1893 – 1967) 

A single flow'r he sent me, since we met.
All tenderly his messenger he chose;
Deep-hearted, pure, with scented dew still wet -
One perfect rose.

I knew the language of the floweret
 "My fragile leaves," it said, "his heart enclose."
Love long has taken for his amulet
One perfect rose.

Why is it no one ever sent me yet
One perfect limousine, do you suppose?
Ah no, it's always just my luck to get
One perfect rose.