Светлана Мель. Тебе и мне. Рус. Бел

Тебе - разящее копьё.
Мне - шёлковая сеть.
Тебе - отстаивать своё.
А мне - своё успеть.

Тебе - сухой колючий снег
И ржавчина дорог,
А мне - минут зловещий бег
Да зеркала упрёк.

Тебе вперёд, вперёд и вверх,
Туда, где блеск вершин.
А мне - латание прорех
Изношенной души.

Тебе мерцанье стылых звёзд
В холодной вышине,
А мне дожди, дожди внахлёст
Да блики на стене.

Тебе - дождём омыть глаза
Да ветром осушить,
А мне - дрожащая слеза
И "нужно дальше жить"

Беспечен день, кромешна ночь.
Тебе - меня жалеть,
Мне - невзначай тебе помочь
Себя преодолеть.

Тебе тугие завитки
Согретых вечеров.
А мне - тепло твоей руки
И тень твоих миров.

Табе і мне
 
Табе - паражальная дзіда.
Мне - шаўковая сетка.
Табе - адстойваць сваё.
А мне - сваё паспець.

Табе - сухі калючы снег
І ржа дарог,
А мне - мінуць злавесны бег
Ды люстэркі папрок.

Табе наперад, наперад і ўгару,
Туды, дзе бляск вяршыняў.
А мне - латанне прарэхаў
Зношанай душы.

Табе мігаценне стылых зорак
У халоднай вышыні,
А мне дажджы, дажджоў  гаворак
Ды блікі на сцяне.

Табе - дажджом абмыць вочы
Ды ветрам асушыць,
А мне - дрыготкая сляза
І "трэба далей жыць"

Бестурботны дзень, цёмная ноч.
Табе - мяне шкадаваць,
Мне - няўзнак табе дапамагчы
Сябе пераадолець.

Табе тугія завіткі
Сагрэтых вечароў.
А мне - цяпло тваёй рукі
І цень тваіх міроў.

    Перевод на белорусский язык Максима Троянович