Светлана Бахарева 2. Пегас. Рус. Бел

Мой Пегас, ты не конь златогривый,
А пушистая серая кошка,
Птицей в высь не летишь горделивой,
А, мурлыча, сидишь у окошка.

То дика и капризно-жестока,
Словно стали с тобою враги,
То ласкаясь, придешь, лежебока,
За собою приводишь стихи.

Нет на свете прочнее союза,
И опять ты со мною близка
Шаловливая серая муза,
И строку вновь рождает строка.

Поласкаешься, руки полижешь,
Теплотою согреешь меня,
И подумаю: "Нет тебя ближе,
И не надо с крылами коня!"


Пегас
 
Мой Пегас, ты не конь златагрывы,
А пухнатая шэрая котка ў сенцах
Птушкай у высь не ляціш ганарлівай,
А, варкочучы, сядзіш у акенца.

То дзікая і капрызна-жорсткая,
Нібы сталі з табою ворагі першыя
То лашчачыся, прыйдзеш, абібок,
За сабою прыводзіш вершы.

Няма на свеце трывалей саюза,
І зноў ты са мною блізкая здалёк
Гарэзлівая шэрая муза,
І радок ізноў нараджае радок.

Палашчышся, рукі паліжаш,
Цеплынёю сагрэеш мяне,
І падумаю: "Няма цябе бліжэй,
І не трэба з крыламі каней!"

   Перевод на белорусский язык Максима Троянович