Август фон Платен Как мучился я этой ночью

Август фон Платен
Как мучился я этой ночью

Как мучился я этой ночью глухой,
Хотелось бежать без оглядки,
От улиц со стражей летел я стрелой,
Прошёл под луной
Этой ночью глухой,
Ворота готической арки.

Там гневался Мюльбах, зажатый скалой,
С моста над водой я склонился,
Смотрел, как внизу полноводной рекой,
Волна за волной
Этой ночью глухой,
Поток без возврата катился.

Кружился вверху звёзд бесчисленный рой,
Согретый мелодией вечной,
А с ними луна и небесный покой,
Сиял надо мной
Этой ночью глухой,
В обманной дали бесконечной. 

Я в небо смотрел этой ночью глухой,
По-новому жизнь понимая:
О горе, как прожил ты жизнь, боже мой!
Тихонько постой
Этой ночью глухой,
Раскаянью сердца внимая!

August von Platen 1796 - 1835
Wie rafft ich mich auf in der Nacht

Wie rafft ich mich auf in der Nacht, in der Nacht,
Und fühlte mich fürder gezogen,
Die Gassen verlieβ ich, vom Wächter bewacht,
Durchwandelte sacht
In der Nacht, in der Nacht,
Das Tor mit dem gotischen Bogen.

Der Mühlbach rauschte durch felsigen Schacht,
Ich lehnte mich über die Brücke,
Tief unter mir nahm ich der Wogen in Acht,
Die wallten so sacht
In der Nacht, in der Nacht,
Doch wallte nicht Eine zurücke.

Es drehte sich oben, unzählig entfacht,
Melodischer Wandel der Sterne,
Mit ihnen der Mond in beruhigter Pracht,
Sie funkelten sacht
In der Nacht, in der Nacht,
Durch täuschend entlegene Ferne.

Ich blickte hinauf in der Nacht, in der Nacht,
Ich blickte hinunter aufs Neue:
O wehe, wie hast du die Tage verbracht!
Nun stille du sacht
In der Nacht, in der Nacht,
Im pochenden Herzen die Reue!