Дениза Левертов. Разговор с Горем

Дениза Левертов (1923 - 1997)
американская поэтесса, одно из наиболее ярких
имен в американской поэзии.



Ах, Горе, я не должна относиться к тебе,
как к бездомной дворняжке,
пробирающейся через черный ход
за коркой хлеба и постной костью.
Я должна тебе доверять,

Я упрошу тебя
зайти в дом и дам тебе
твой собственный угол,
изношенный коврик
и миску с водой,

Ты думаешь я не знаю, что ты живешь
под моим крыльцом.
Ты жаждешь надежного укрытия
от наступающей зимы.
Тебе нужно свое имя,
свой ошейник и ярлык.
Тебе нужно предупреждать всех
злоумышленников
считать мой дом своим
меня собой
и себя моей собственной собакой,


Talking To Grief


Ah, Crief, I should not treat you
like a homeless dog
who comes to the back door
for a crust, for a meatless bone.
I should trust you.

I should coax you
into the house and give you
your own corner,
a worn mat to lie on,
your own water dish.

You think I don't know you've been living
under my porch.
You long for your real place to be readied
before winter comes. You need
your name,
your collar and tag. You need
the right to warn off intruders,
to consider
my house your own
and me your person
and yourself
my own dog.