Сто сонетов от Олега Павловского

Олег Павловский (16.05.2020   16:19:33)
Добавить тему в избранное

УИЛЬЯМ ШЕКСПИР. 100 сонетов
_____________________________

От автора:
Переводить стихи незнакомых поэтов занятие довольно трудное и,
часто, неблагодарное. Но Шекспира мы знаем с детства, с первой
«Двенадцатой ночи» на экране старого телевизора середины 50-х
годов. И даже тогда мне, еще второкласснику средней школы, мир
героев Шекспира казался увлекательным и прекрасным, поэтому
не будем задерживаться на подробностях – Шекспир вошел в нашу
жизнь русского, а затем и советского человека легко и просто, как
входит под вечер в дом знакомый и близкий вам человек.
______________________________


Сонет 1-й… ШЕКСПИР

Прекрасное умножится не раз,
От чистых слез душа не высыхает –
Так память бережет сиянье глаз,
А плод любви прошедшему внимает.
Один нарцисс собою ослеплен
И грацией своей, и лепестками –
Ты голоден и значит, – ты влюблен,
Ты сыт собой, но ты – не уникален!
Так будь же украшением весны,
Глашатаем сверкающего мира
Учись у птиц, у ландышей лесных,
Забудь себя, как своего кумира
В том мире, где довольно красоты –
Раздай долги и счастлив будешь ты.


______________________________________________



Давид   [Парнас]    (16.05.2020   17:09:24)

Сонет прекрасен! Спору нет.
Урок чудесный для нарциса.
Изящно в рифму дан совет -
остерегись мечей ириса.

Пока любуешься собою,
глаз отвести не в силах от реки,
вокруг сияют простотою
и радугой, ирисы, васильки.

Когда ещё нарцис заметят
средь буйства красок и глаголов,
где в радужной, но в клети,
он - отражение "престола".

Сонет прекрасен! Спору нет.
Пока любуешься собою,
пойми - переведён поэт
на отражение рекою.
________________________________________

Ирисы:
Эти цветы настолько популярны в стране Восходящего Солнца,
что 5 мая отмечают День ирисов (Сёбу-но сэкку).
Другое название торжества — Праздник мальчиков.
Юношам дарят амулеты в форме ирисовых соцветий,
которые призваны даровать им отвагу и здоровье.
Накануне квартиры украшают букетами из ирисов,
а в сам праздник принято принимать ванну с живыми бутонами.
Ритуал оздоравливает и омолаживает.

Нарцисы
На языке цветов нарцисс означает обманчивые надежды, желания, эгоизм.
Древняя легенда о Нарциссе рассказывает, что этот прекрасный юноша умер,
не сумев оторвать взгляд от своего отражения в реке.
На месте его гибели выросли прекрасные цветы — нарциссы.
Отсюда термин нарциссизм.