"Яшмовый фундамент, стропила из идзау
(дерева). Эх, милому наследнику - вот
оставлю потомство!".
Мифологический фольклорный текст
островов Мияко. Япония.
Утонул в глазах облаков Пуруши,
Словно, Лакшми льёт иноземный свет,
Никого не жди, никого не слушай,
У тебя есть всё - "Ме'ор 'Айин" рассвет.
У пралаи лет - горизонты Солнца,
В парандже Луны - радость и печаль,
Сакуры цветы - в старый пруд японца,
В шентамиж тоски прячется Андаль.
Пусть опять бежит миражей Мохини,
Тилоттамы взгляд - в миллион карат,
У ресниц Кали спит дрожащий иней,
И Аль-Фатиха слышится аят.
15 мая 2020 г.
Ме'ор 'Айин ("Светоч глаз"). Караимская грамматика
древне-еврейского языка по рукописи 1208 г.
Аль-Фатиха
© Copyright: Юрий Иванович, 2020
Свидетельство о публикации №120051504085
Свидетельство о публикации №120051504085
Рецензии