Гуцулка Ксеня. Украинская народная песня

Горы тьма ночная скрыла,
В тьме ночной долина стыла,
В белоснежном образ милый -
Ксеню там гуцул узнал.
Прислонясь к сосне высокой,
Он гуцулке синеокой
О  любви своей глубокой
Песню дивную слагал:      
— Гуцулка Ксеня,
Я тебе на трембите
Лишь одной в целом свете
Расскажу про любовь.
Душа страдает,
А трембита играет,
И покоя не знает
Сердце жаркое вновь.

Но прошло хмельное лето,
Шлёт гуцул другой приветы.
А с гуцулкой чернобровой
Он простился навсегда.
В Черемоше плещут волны,
Очи сини грусти полны.
В сосняке лишь ветер вольный
О печали напевал:
Гуцулка Ксеня,
Я тебе на трембите
Лишь одной в целом свете
Расскажу про любовь...
Душа страдает,
А трембита играет,
И покоя не знает
Сердце жаркое вновь.

Оригинал

Темна нічка гори вкрила,
Полонину всю залила,
А в ній постать сніжно-біла, —
Гуцул Ксеню в ній пізнав.
Він дивився в очі сині,
Тихо спершись на соснині,
І слова палкі любові
Він до неї промовляв:

— Гуцулко Ксеню,
Я тобі на трембіті
Лиш одній в цілім світі
Розкажу про любов.
Душа страждає,
Звук трембіти лунає,
А що серце кохає,
Бо гаряче, мов жар.

Вже пройшло гаряче літо,
Гуцул іншу любив скрито,
А гуцулку чорнобриву
Він в останню ніч прощав.
В Черемоші фали хвилі,
Сумували очі сині,
Тільки вітер на соснині
Сумно пісню вигравав:

— Гуцулко Ксеню,
Я тобі на трембіті
Лиш одній в цілім світі
Розкажу про свій жаль.
Душа страждає,
Звук трембіти лунає,
А що серце кохає,
Бо гаряче, мов жар.


Рецензии
Очень хороший перевод, дорогая Валечка. Молодец!
Но мне бы хотелось немного изменить песню ветра,
он как бы от имени гуцула сожалеет, что оставляет ее, го сердце уж у него слишком влюбчивое, гад, не может быть верным. Но, пожалуй, это как бы отрывок, после ее смерти он сожалеет о предательстве, только это из такой версии уже никто и не ассоциирует из смертью.
Ну, может, не знаю -
в сосняке лишь ветер вольный о печали напевал...
... и в припеве последнем, я бы не меняла на ее бровь. а можно сказать , что про печаль?

Гуцулка Ксеня,
Я тебе на трембите
Лишь одной в целом свете
Расскажу про печаль...

Василина Иванина   07.05.2020 11:05     Заявить о нарушении
Василиночка, да, я понимала, что что это не то, что надо. Спасибо! Пишу с телефона. Накрылся комп. Когда отремонтируют, попробую ещё позаниматься)))...

Валентина Агапова   07.05.2020 16:59   Заявить о нарушении
но и товй вариант может быть

Василина Иванина   07.05.2020 19:17   Заявить о нарушении
Василиночка, правки сделала...

Валентина Агапова   22.05.2020 19:11   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.