Гуру Датт. Песни из фильма - Жажда

ФОТО: ГУРУ ДАТТ (наст. имя Васант Кумар Шивашанкар: 1925-1964) - известный индийский режиссёр, актёр, поэт. Фильм Гуру Датт - "Жажда" (1957) - перекликается с темами Фёдора Достоевского. Как актёр Гуру Датт играет так, что временами больно смотреть: слишком реалистично - слишком "по живому". В Европе про него сказали бы - шекспировский актёр, к сожалению рано покинувший этот мир.
Ниже перевод почти прозаический - на содержание.


                --- I ---
Этот мир дворцов, королей, - мир власти,
Этот мир, враждебный человеку, - мир ритуалов,
Эти люди, жаждущие богатства, как образа жизни для себя, -
Что за прибыль человеку, если он обретёт этот мир?

Люди с иссушённым разумом, с раненной душой,
С отчаявшимися взглядами, с печальными сердцами,
Этот мир обезумевший и полный невзгод, -
Что за прибыль человеку, если он обретёт такой мир?

Мир, где жизнь всего лишь мелочь и игрушка,
Мир, где смерти поклоняются;
мир, где умереть дешевле, чем жить, -
Что за прибыль человеку,
                если он обретёт такой мир?
 
Мир, где молодых толкают на преступления,
И где юность – предмет торга на базаре,
Где любовь – лишь тень бизнеса, -
Что за прибыль человеку,
                если он обретёт этот мир?

Мир, где человек ничего не стоит,
Где верность и дружба – пустые слова,
Мир, где любовь презираема, -
Что за прибыль человеку обрести этот мир?!

Уберите этот мир долой с моих глаз!
Этот мир ваш, - вы его хранители!
Что за прибыль бедному человеку,
                если он обретёт такой мир?

                ----------- II -----------

Эти улочки и переулки, где счастье продаётся и покупается.
Эти разорённые караваны жизни, проходящие мимо нас...
Где они, защитники достоинства?! Где те, которые требуют
Гордиться этой землёй?! Эти коварные улицы - рынок бесчестья,
Где люди скрывают свои имена, где говорят деньги,
Где целомудрие - товар, и чистота - для продажи.
Где те, которые требуют гордиться этой землёй?!

Эти старые улицы, где мечты увядают, где цветы попирают ногами,
Где царит фальшивое торжество красок для продажи...
Где те, которые требуют гордиться этой землёй?!
Приведите их сюда: пусть смотрят!

Эти ярко освещённые комнаты, где звенят в танке бубенцы,
Барабаны бьются в ритм с тяжёлыми ударами сердца,
Эти бездушные комнаты, где эхом отдаётся кашель.
 Где те, которые требуют гордиться этой землёй?!
Эти гирлянды, эти стены, окрашенные кровью...
Где те, которые требуют гордиться этой землёй?!
Приведите их сюда скорей!

Эти нежные тела, эти тщеславные лица
Где те, которые требуют гордиться этой землёй?!
Старик проходит здесь, и юноша задержится ненадолго.
Сыновья, уважаемые отцы и мужья! Они –  эти женщины-
Наши жёны, наши сёстры, наши матери,  -
Где те, которые требуют гордиться этой землёй?!

Эти дочери Евы Эти дочери Радхи и Яшоды,
Эти дочери  Зулейки, эти дети божьи молят о помощи!
Где те вожди, которые требуют гордиться этой землёй?!
Приведите их сюда: пусть смотрят!

Соберите всех вождей этой страны, - созовите
Всех вождей этой страны:  покажите им вероломство,
Покажите им эти уединённые улочки;
Соберите всех, кто требует гордиться этой землёй!
Приведите их сюда: заставьте смотреть!