У. Шекспир - Сонет 34

Зачем ты обещал мне ясный день
И не дал плащ с собою взять в дорогу,
Туч низких на меня набросив тень,
Увяз и сам не в честь в грязи глубокой?

Что толку гнать прочь от меня туман,
Дождём из слёз лицо мне омывая,
Не сокрушит поток из слов обман,
Молвы язык прощения не знает:

Не оправдает твой меня позор,
Раскаянье утраты не вернёт:
Казня себя, добавишь боли в взор
Тому, кто крест и так тяжёл несёт.

Ах! жемчуг слёзный на моей груди
В любви искупит все твои грехи!


Why didst thou promise such a beauteous day,
And make me travel forth without my cloak,
To let base clouds o'ertake me in my way,
Hiding thy bravery in their rotten smoke?

'Tis not enough that through the cloud thou break,
To dry the rain on my storm-beaten face,
For no man well of such a salve can speak
That heals the wound and cures not the disgrace:

Nor can thy shame give physic to my grief;
Though thou repent, yet I have still the loss:
The offender's sorrow lends but weak relief
To him that bears the strong offence's cross.

Ah! but those tears are pearl which thy love sheds,
And they are rich and ransom all ill deeds.