Светит лампа в красном фонаре
С жёлтой бахромой, китайской росписью,
Скатерть из клеёнки – это срез
Скромной жизни без толики роскоши.
Тихий на окраине буфет,
Китаянка мило улыбается
И, наверное, немало лет
Для гостей здесь двери открываются.
Блюда из бамбуковых стволов
С отрешёнными готовят лицами,
Таинство рецептов поваров
Прячут стены с веерами, с птицами.
Всё привычно… Только аромат
Слабый, но чужой до невозможности
Возвращает словно бы назад
К пристани холодной безнадёжности.
P.S. перевод с подстрочника Ирины Силецкой "Китайский буфет", оригинал - Петула Гейнрих
Китайский буфет (подстрочник)
Стул из бамбука
и скатерть из полиэтилена
Светит лампочка в китайском фонаре
и маленькая китаянка в атласном платье
Улыбается гостям
Бамбук в еде
Которую китайцы здесь готовят
с непроницаемым лицом
… И только слабый запах чужого парфюма
с пристани безнадёжности.
Китайский буфет
© Copyright: Ольга Мискевич, 2020
Свидетельство о публикации №120012505047
Свидетельство о публикации №120012505047
Рецензии